شنبه ۵ خرداد ۱۴۰۳ |  عضویت / ورود

نظرات طرح شده

a_computing_engineer (امتیاز : 1)
توسط a_computing_engineer در مورخه : شنبه، 28 اردیبهشت، 1398

با سلام.
ضرب المثل ها چکیده ی تجارب مردمان باستان هستند که سینه به سینه به ما رسیده اند و مربوط به تمدن ها هستند نه شهرها اما، بین مردم آذربایجان ضرب المثلی وجود دارد که ترجمه اش چنین می شود: "کوهی که دیده می شود، دور نخواهد بود".
برای زبان اصلی ضرب المثل:
https://translate.google.com/ #view=home&op=translate&sl=az&tl=fa&text=G%C3%B6r%C3%BCkan%20da%C4%9F%20uzaq%20olmaz

هرچند که این ضرب المثل بیشتر با این منظور بکار می رود که "اگر هدف، مشخص و جلوی چشم باشد (تجسم شود)، سریعتر دست یافته می شود"، اما می شود آنرا طوری هم تفسیر کرد که معادلی برای ضرب المثل اول مطرح شده ی شما باشد، به این صورت: "با نگاه کردن به کوه، فاصله زیاد به نظر می رسد اما با قدم زدن، نزدیک بودنش معلوم خواهد شد".

البته به نظر شخصی من، در واقعیت، درست برعکس این موضوع صادق است! یعنی چشم بسیار خوشبین و سهل انگار است اما این تجربه ی کار عملی است که به ما می آموزد کارها آنچنان که به نظر می رسند، ساده نیستند. حتما تابحال یکی دو بار پیش آمده که وقتی تنها هستیم، سعی کرده باشیم با تقلید از خواننده ای، آواز بخوانیم. به محض باز کردن دهان، متوجه می شویم که کار ما نیست. همین را می توان برای اثبات این ادعا که تا وارد عمل نشده ایم، خوشبین تر هستیم بپذیریم. هر چند که تصویر موجود در متن اصلی این مقاله نیز، همین ادعای مذکور را به تصویر کشیده و اثبات می کند ...

ممنون از مطلب خوبتان. موفق باشید.



نام: [ کاربر جدید ]
ایمیل:

موضوع:
نظر:


اجازه استفاده از تگهای HTML را ندارید


جمع عدد 9 با 15 را در كادر زیر وارد نمایید:
(این كار برای جلوگیری از فعالیت موتورهای اسپمر است)


* توجه: نظر شما بعد از بررسی، نمایش داده خواهد شد.