دوشنبه 12 خرداد 1399 |  عضویت / ورود

فروشگاه: تمام دیکشنری‌هایی که یک زبان آموز نیاز دارد بر روی یک DVD


یکی از مهم‌ترین ابزار یک زبان آموز، یک فرهنگ لغت (یا همان دیکشنری: Dictionary) معتبر و مفید است.
در ادامه ارائه محصولات آموزشی و تقویتی زبان، جدیدترین محصول فروشگاه آفتابگردان را اختصاص دادیم به بسته‌ای شامل معتبرترین دیکشنری‌هایی که در دنیای دیکشنری‌های کامپیوتری در صدر لیست قرار دارند.

--- (بهتر است به جای مطالعه ادامه مطلب، کل مطلب را در این صفحه مطالعه نمایید) ---

دیکشنری‌ها را طبق تجربه شخصی خودم بعد از چندین سال درگیر بودن با زبان رده بندی کرده‌ام. اما هر کس باید آن‌ها را آزمایش کند و بهترین را از نگاه خودش انتخاب کند. (باور نکردنی است، اما تمام این ده دیکشنری بر روی سیستم من نصب است و بنا به ضرورت، از یکی از آن‌ها استفاده می‌کنم)

لیست این دیکشنری‌ها و توضیح مختصری درباره هر یک، در ادامه آمده است:

1- Babylon 7.5 2009
2- Oxford
3- Collins COBUILD 3
4- Macmillan English Dictionary 2nd Edition
5- American Heritage Dictionary with Thesaurus 4th Edition
6- Merriam WEBESTER
7- Oxford 2007
8- Collins COBUILD Advanced Dictionary, Interactive CD-ROM - New edition 2009
9- Global Dictionary v1.0
10- 8 in 1 English Dictionary

1-  Babylon 7.5 2009

شکی نیست که یکی از برترین و کاربرپسندترین دیشکنری‌های این سال‌ها، دیکشنری Babylon است. این دیکشنری قابلیت افزودن ده‌ها فرهنگ لغت (Glossary) دیگر را می‌دهد. از تخصصی‌ترین فرهنگ لغات گرفته تا آکسفورد و وبستر و ... . در حقیقت، بابیلون یک پلتفرم (Platform یا بستر) برای اجرای دیکشنری‌های دیگر به حساب می‌آید.

Babylon

بیش از هر چیز، تسهیلاتی که این دیکشنری فراهم می‌کند، جلب توجه کرده است. امکان اسکن کردن و ترجمه متون در هر کجا از ویندوز، فقط با دو کلیک.
فقط کافی است موس را بر روی لغت مورد نظرتان ببرید و کلید Ctrl و کلید سمت راست موس را همزمان فشار دهید تا آن لغت به دیکشنری بابیلون منتقل شده و ترجمه آن در تمامی فرهنگ لغاتی که بر روی آن نصب شده نمایش داده شود.
این دیکشنری با نصب فرهنگ لغات مربوطه که در این پکیج موجود است، امکان ترجمه لغات از فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی، فارسی به فارسی و انگلیسی به انگلیسی را فراهم می‌کند!
امکانات بسیار جالب این دیکشنری به شما کمک می‌کند تا به سرعت لغتی که مد نظرتان است را یافته و ترجمه آن را به زبان‌هایی که فرهنگ لغت آن را بر روی بابیلون نصب کرده‌اید، مشاهده کنید.

2- Oxford

آکسفورد معتبرترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی است که تقریباً تمامی مؤسسات مکالمه زبان در ایران، این دیکشنری را به عنوان مرجع خود به زبان آموزانشان معرفی می‌کنند.
این دیکشنری امکان تلفظ لغات به دو لهجه انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی را فراهم و در کنار ترجمه روان هر لغت، بسیاری از ترکیبات و اصطلاحات مربوط به آن را نیز درج می‌کند.

Oxford Dictionary

توضیح روان و خلاصه و به دور از پیچیدگی از ویژگی‌های این دیکشنری است. ضمن اینکه با قرار دادن موس بر روی هر کلمه در یک صفحه وب یا داکیومنت می‌توانید معنی آن را در این دیکشنری ببینید.

3- Collins COBUILD 3

دیکشنری کولینز یکی از جذاب‌ترین دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی است که با ترفند بسیار جالب خود، شما را در فهم لغات بیشتر کمک می‌کند.
لغات، با لحنی خاص تشریح شده‌اند. بگذارید با یک مثال فارسی توضیح دهم: فرض کنید دنبال معنی لغت «معرفی کردن» می‌گردید. کولینز آن را با این لحن و نوشتار تشریح می‌کند:
»» وقتی شما شخصی را به شخص دیگر معرفی می‌کنید، اطلاعات بیشتری درباره او به نفر دوم می‌دهید.
با درشت کردن لغت "به" شما را متوجه حرف اضافه مربوط به فعل «معرفی کردن» می‌کند. این لحن بسیار آشناتر از این لحن است:
»» دادن اطلاعات بیشتر درباره یک شخص به شخص دیگر
لحن دوم مربوط به دیکشنری‌هایی مثل آکسفورد است و لحن اول ویژه دیکشنری کولینز.

برای مشاهده ادامه مطلب، روی لینک «ادامه متن...» کلیک کنید.



این دیکشنری امکان تلفظ را برای اشکال مختلف افعال و اسم‌ها فراهم می‌کند. به طور مثال، اگر می‌خواهید بدانید آیا کلمه assay جمع بسته می‌شود یا خیر، این دیکشنری علاوه بر اینکه این را مشخص می‌کند، حالت جمع آن را تلفظ نیز می‌کند. همینطور، حالت ingدار یا زمان گذشته افعال و ... را علاوه بر نمایش، به صورت کاملاً حرفه‌ای تلفظ می‌کند. (این تلفظ‌ها، تلفظ ماشینی نیست، بلکه صدای ضبط شده‌ی انسان است)
یکی از زیباترین کارهای این دیکشنری که من بسیار این بخش را دوست دارم، آوردن مثال‌های مختلف برای یک لغت است که به شما کمک می‌کند کاربرد این لغت را در جمله یاد بگیرید که یکی از بهترین شیوه‌های یادگیری لغات جدید به حساب می‌آید.
به انضمام امکانات دیگری چون: یافتن لغات مترادف و متضاد یک لغت، امکان ترجمه هر لغت به محض کپی کردن آن از یک صفحه، مشاهده درجه کاربرد یک لغت، یافتن ترکیبات، سرعت بالای آماده به کار شدن دیکشنری و ...

به تصویر زیر که از ترجمه لغت introduce به معنی «معرفی کردن» گرفته شده است دفت کنید:
همانطور که می‌بینید، اگر لغتی را به اشتباه تایپ کنید، تمام لغات مشابه را به شما نمایش می‌دهد تا املای درست آن را انتخاب و ترجمه را مشاهده کنید.

Collins COBUILD

این دیکشنری را به تمام زبان آموزان، به خصوص افرادی که از لحن خشک آکسفورد دل خوشی ندارند و دنبال یک دیکشنری می‌گردند که آن‌ها را تشویق به یادگیری لغات بیشتر کند، پیشنهاد می‌کنم.

4- Macmillan English Dictionary 2nd Edition

مک.میلن یک دیکشنری بسیار حرفه‌ای است که هر آنچه را که شما از یک دیکشنری انتظار دارید، از آموزش گرامر گرفته تا ترجمه عبارات و حتی تمرینات بسیار مفید و ...، برایتان فراهم کرده است:

Macmillan Dictionary

به تمام امکانات دیکشنری Collins امکانات حرفه‌ای‌تری مثل: جستجوی آوایی یک لغت (Sound Search)، آموزش نکات حرفه‌ای‌ برای حرفه‌ای‌تر شدن، تمرینات چند رسانه‌ای (که این بخش را خیلی خواهید پسندید) و ... را بیافزایید. اینکه آن را در رده چهارم قرار دادیم به خاطر همین گسترده و پیشرفته بودن آن است که آن را برای کاربران خاص (بیشتر برای دانشجویان رشته زبان) مناسب می‌کند.

5- American Heritage Dictionary with Thesaurus 4th Edition

هریتیج، بیشتر یک دیکشنری ویژه زبان شناسان است. برای زبان آموزان مکالمه انگلیسی، دیکشنری مناسبی به نظر نمی‌رسد، هر چند تلفظ و نمایش عکس مرتبط با لغات نیز در این دیکشنری تعبیه شده است.

Heritage

6- Merriam WEBESTER

دیکشنری وبستر نیز عیناً چیزی شبیه به Heritage است. به طور مثال اگر می‌خواهید بدانید یک لغت چطور وارد زبان انگلیسی شده است، دیکشنری وبستر در این زمینه به شما کمک می‌کند. زبان شناسان، علاقه خاصی به این دیکشنری دارند.

7- Oxford 2007

آکسفورد نسخه 2007 را می‌توان یک دیکشنری تمام عیار دانست!

 
بر روی عکس کلیک کنید تا تصویر بزرگ‌تری از محیط نرم‌افزار ببینید

Oxford 2007

همانطور که در تصویر می‌بینید، تمام موارد لازم در یک دیکشنری در آن تعبیه شده است: ترجمه، تلفظ، نمایش عکس مرتبط، تمرین، مثال، مأخذ کلمه، آموزش و ...
اگر می‌پرسید چرا آن را در رده هفتم قرار داده‌ایم، باید بگوییم که ما نگاه همه جانبه به یک نرم‌افزار داریم، اما ممکن است این نگاه مخالف ایده و نگاه شما باشید. به طور مثال یکی از نمره منفی‌های این دیکشنری این است که بر روی ویندوز ویستا اجرا نمی‌شود و در ویندوز XP هم کمی سنگین به نظر می‌رسد، ضمن اینکه برادر این دیکشنری را در رده دوم معرفی کرده بودیم. و البته هیچ یک از این دلایل از برتری‌های این دیکشنری نمی‌کاهد.

8- Collins COBUILD Advanced Dictionary, Interactive CD-ROM - New edition 2009

طبق معمول، کار کولینز در نسخه 2009 آن نیز بی‌نظیر است!

Collins COBUILD Advanced Dictionary (Interactive CD-ROM - New edition 2009) 
برای مشاهده عکس بزرگ و با کیفیت، روی عکس بالا کلیک کنید

باور نمی‌کنید کار این کولینز چقدر جالب است! کاملاً احساس می‌کند که شما منظورتان از ترجمه یک لغت چیست. این دیکشنری فقط ترجمه و تلفظ را به شما ارائه نمی‌کند، شما را قدم به قدم پیش می‌برد تا کامل‌ترین استفاده را از یک لغت داشته باشید.
مثال‌ها، تأکیدهایش بر روی حروف اضافه و ترکیبات با لغات دیگر (Word Partnership)،آموزش گرامر با کلیپ‌های انیمیشنی، تمرین در قابل Activity،  دیکشنری تصویری (Picture Dictionary) و و ده‌ها امکان جذاب دیگر این دیکشنری را بسیار دوست داشتنی کرده است.
دلیل اینکه در رده هشتم قرار گرفته، به خاطر معرفی نسخه دیگری از آن در رده سوم بود. تصور نشود که کیفیت پایین یا نقصی دارد.

9- Global Dictionary v1.0

گلوبال دیکشنری یک دیکشنری ساده اما کاربردی است که توسط دوستان ایرانی تهیه شده است. این دیکشنری امکان ترجمه لغات 9 زبان زنده دنیا را به فارسی و برعکس فراهم کرده است:
فارسی به انگلیسی | انگلیسی به فارسی
فارسی به عربی | عربی به فارسی
فارسی به آلمانی | آلمانی به فارسی
فارسی به فرانسوی | فرانسوی به فارسی
فارسی به اسپانیایی | اسپانیایی به فارسی
فارسی به ایتالیایی | ایتالیایی به فارسی
فارسی به سوئدی | سوئدی به فارسی
فارسی به فنلاندی | فنلاندی به فارسی
فارسی به اسپرانتور | اسپرانتور به فارسی

وجود چنین دیکشنری‌ای بر روی کامپیوتر هر فارسی زبانی ضروری به نظر می‌رسد.

Global Dictionary

نا گفته نماند که این دیکشنری یک ابزار ترجمه متن به متن فارسی نیز دارد که می‌تواند بسیار مفید باشد.

10- 8 in 1 English Dictionary

این دیکشنری پر کاربردترین لغات زبان انگلیسی را به هشت زبان دیگر به شما آموزش می‌دهد. بیشتر از عکس استفاده کرده است، تلفظ خیلی خوب انگلیسی هم دارد و امکانات جستجوی آن کم‌نظیر است.

8 in 1 English Dictionary

 

خلاصه، این شما و این هم تمام دیکشنری‌هایی که ممکن است نیاز داشته باشید ، انتخاب کنید و لذت ببرید.

می‌توانید تمام دیکشنری‌ها را بر روی یک DVD و از طریق فروشگاه آفتابگردان دریافت کنید.
برای سفارش این محصول، یعنی The Best Dictionaries for You اینجا کلیک کنید.

 



[ارسال شده در مورخه : شنبه، 5 اردیبهشت، 1388 توسط Hamid]
[ #مطالب مفید مرتبط با زبان انگلیسی]



بازدیدها از این مطلب: 12235 بار   امتیاز متوسط : 0  تعداد آراء: 0   امتیاز دهید:

نظرات طرح شده

نام: [ کاربر جدید ]
ایمیل:

نظر:


اجازه استفاده از تگهای HTML را ندارید


جمع عدد 7 با 11 را در كادر زیر وارد نمایید:
(این كار برای جلوگیری از فعالیت موتورهای اسپمر است)


* توجه: نظر شما بعد از بررسی، نمایش داده خواهد شد.

[بدون موضوع]                توسط در مورخه : شنبه، 4 شهریور، 1391(لینک نظر)
سلام.من اتفاقی تازه با این سایت {افتابگردان}اشنا شدم وخیلی خوشحالم.ارزومند توفیق روزافزون برای همه ی دستندارکاران از خدای متعال رادارم.با تشکر-فتحی


[ ارسال جوابیه ]


رضا                توسط رضا در مورخه : جمعه، 6 بهمن، 1391(لینک نظر)
با سلام.بنظر من باید برنامه lingoes رو نصب کرد بعد دیکشنری های زیر رو بهش اضاف کرد:

longman

oxford

hfarsi

mcmillan

wordnet

merriam webster


[ ارسال جوابیه ]