به‌نویس؛ سایتی برای آن‌ها که از فینگلیش بیزارند!

نه، خوشم آمد! بالاخره یک کار قشنگ از دوستان برنامه‌نویس تحت وب دیدیم!
قانون کلی این روزها فکر می‌کنم هنوز یادتان باشد: همه چیز آنلاین، همه چیز برای همه!
شاید گوگل اولین کسی بود که به این قانون دامن زد. با آنلاین کردن نرم‌افزارهایی چون Word، Excel، PowerPoint و رایگان کردن نرم‌افزارهایی چون Google Sketch، Google Earth و ده‌ها نرم‌افزار آنلاین و آفلاین دیگر.
این روزها اگر پیگیر خبرها باشید، مطمئناً متوجه شده‌اید که روزی نیست که خبری از آنلاین شدن یک نرم‌افزار قدرتمند آفلاین نشنوید!
این موضوع غول‌های نرم‌افزاری جهان را هم به چالش وا داشته. به طوری که مایکروسافت هم مجموعه آفیس خود را خیلی سریع، به رایگان و به صورت آنلاین همراه با کلی فضای رایگان در اختیار شما قرار داد. از آنلاین کردن فتوشاپ توسط Adobe هم که قبلاً صحبت کردیم (در خبر فتوشاپ، آنلاين مي​شود!)
تازه! تازگی‌ها یک فتوشاپ آنلاین دیگر هم با شباهتی بسیار بیشتر به فتوشاپ آفلاین وارد بازار سایت‌ها شده است: Pixlr.com (این است قدرت Flash !!)

بحث پردازش Cloud هم که حسابی داغ است! به زودی شما فقط یک کامپیوتر ساده در حد همان پنتیوم 2 خواهید داشت و فقط همین‌قدر کافی است که بتواند به اینترنت متصل شود! اتصال به اینترنت همانا و دسترسی به همه چیز، همانا!
دیگر با وجود سایت‌هایی که بی‌نهایت فضای رایگان به شما می‌دهند، چه نیازی به هارد دارید؟ دیگر وقتی ابررایانه‌های گوگل همه چیز را پردازش می‌کنند، چه نیازی به CPU قدرتمند هست؟
فقط یک چیز نیاز است، و آن یک اینترنت درست و حسابی است. (که فعلاً یافت می‌نشود!)

شاید نرم‌افزار و سایت ایرانی‌ای که می‌خواهم معرفی کنم اصلاً چیز مهمی نباشند، اما پیروی از قانونی که گفتم است که کمی خوشحال‌کننده خواهد بود.

چند سالی می‌شود که یکی از دوستان برنامه‌نویس، نرم‌افزاری با نام En2Fa جهت برگرداندن متون فینگلیش به فارسی طراحی کرده است.
این نرم‌افزار را با حجم تقریبی 600 کیلوبایت می‌توانید از طریق این لینک دانلود کنید: Download En2Fa

در این نرم‌افزار فینگلیش می‌نویسید و فارسی می‌خوانید.

اما چیزی که نظرم را جلب کرد، آنلاین کردن این نرم‌افزار توسط یک گروه دیگر بود.

سایت BehNevis.com همین نرم‌افزار است، اما به صورت آنلاین. (منظورم این نیست که این سایت از آن نرم‌افزار کپی‌برداری کرده، ایده، همان است)

این سایت با استفاده از تکنولوژی Ajax، در همان لحظه متن را برگردان می‌کند.
کار جالبی که بسیار شبیه نرم‌افزار OCR فارسی آراکس است، این است که با کلیک روی هر کلمه که برگردان شده، امکان تصحیح آن وجود دارد. ممکن است نرم‌افزار، مثلاً کلمه nahavand را به جای نهاوند، نهوند تشخیص دهد. یعنی a میانه را مشابه همه aهای دیگر کلمه به حساب آورد. که با کلیک روی کلمه نهوند، امکان ویرایش این خطا (نمی‌شود اسمش را گذاشت خطا) وجود دارد.

امکان قرار دادن امکان برگردان در قالب یک گجت (Gadget) در سایت یا وبلاگ کاربران نیز توسط ماژول‌ساز گوگل قراهم شده است.

در کل، کار بسیار جالبی است. به طراحان سایت تبریک عرض می‌کنیم و امیدوارم این نوع کارها هر چه بیشتر مورد تشویق کاربران (چه از نظر مالی و چه از نظر روحی) قرار گیرد.
نمی‌دانم هزینه‌های این سایت و سایت‌های دیگر ایرانی که رایگان کار می‌کنند، چطور تأمین می‌شود، اما به هر حال، امیدوارم خیلی زود، فرهنگ Donate (کمک مالی جهت تأمین هزینه‌های یک سایت رایگان و مفید) در ایران جا بیفتد و با آنلاین شدن بانک‌ها، امکان ارائه کمک مالی (هر چند بسیار ناچیز) فراهم شود.

حمید رضا نیرومند