English
العربی
Swedish
François
تابستان نزدیک است و یک فرصت طلایی برای محصلینی که دوست دارند از فرصت‌های آزاد خود نهایت بهره را ببرند. در مورد استفاده بهینه از تابستان، قبلاً مطالبی داشته‌ایم:
از ده سال پیش: گلستان سعدی؛ هدیه‌ای برای تابستان
تا همین اواخر: در تابستان چه دوره‌های کامپیوتری را بگذرانیم؟
و: کانون‌های فرهنگی مساجد، جای خوبی برای شروع تدریس و مدرس شدن
اما، امروز داشتم درس «ترجمه شفاهی» را برای امتحان فردا مطالعه می‌کردم. استادِ درس، کتاب Listen to the World News را انتخاب کرده که در حقیقت یک سری از برنامه‌های VOA است.
یکی از برنامه‌ها به نام Summer Work/Travel نظرم را جلب کرد و گفتم بد نیست اینجا مطرح کنم، شاید به گوش مسؤولین ایرانی برسد و یک روز شاهد چنین برنامه جذابی باشیم.
می‌توانید فایل صوتی این برنامه را از اینجا بشنوید، متن آن هم در انتهای مطلب خواهد آمد:
برنامه Summer Work/Travel یا SWT چیست؟
کنگره آمریکا در سال ۱۹۶۱ قانونی وضع کرده است به نام «تبادل فرهنگی و تحصیلی متقابل». طبق این قانون به دانشجویان کشورهای دیگر اجازه داده می‌شود که تعطیلات سه یا چهار ماهه تابستانی خود را در کشور آمریکا به کار مشغول باشند؛ کارهایی مانند کار در فروشگاه‌ها، استراحتگاه‌ها، هتل‌ها، رستوران‌ها و پارک‌های تفریحی. (البته بابت این کارها هزینه‌ای به آنها پرداخت نمی‌شود) دوره کارآموزی (Internship) هم در قالب این طرح پذیرفته می‌شود.
اگر کشوری این برنامه را بپذیرد، خواهد پذیرفت که متقابلاً دانشجویان آمریکایی نیز دوره تابستان را در کشور آنها بگذرانند.
مؤسساتی به عنوان Sponsor (پشتیبان) تعبیه شده‌اند که دانشجویان علاقه‌مند با مراجعه به آنها برای تابستان آینده ثبت‌نام می‌کنند و ظاهراً هزینه‌ای هم بابت اقامتگاه و غیره پرداخت می‌کنند. (یا شاید حقوقی که قرار بوده به آن دانشجو داده شود به آن مؤسسه داده می‌شود، نمی‌دانم)
برای این کار نوع خاصی ویزا در نظر گرفته شده که به J1 Visa مشهور است. اطلاعات بیشتر در زیرمجموعه سایت دولت آمریکا قابل مشاهده است:
انصافاً از این طرح بهتر برای اوقات فراغت تابستان ندیده‌ام که توسط دولت یک کشور اجرا شود.
تصور کنید! شما سه ماه تابستان تحت مراقبت یک سازمان معتبر، در یک کشور دیگر کار کنید... حداقل چیزی که می‌تواند داشته باشد، آشنایی با زبان آن کشور است.
درست است که ما (الحمد لله) با کشوری مثل آمریکا رابطه خوبی نداریم اما با خیلی از کشورها دوست هستیم؛ کشورهایی مثل روسیه، چین، کشورهای آسیای شرقی، برخی کشورهای اروپایی، عراق، کشورهای شمال ایران، کشورهای عربیِ غیرتروریست و...
دولت ما می‌تواند به صورت ابتکاری این ایده را مطرح کند و یک اتحادیه فرهنگی-تحصیلی بین این کشورها راه‌اندازی و این طرح را پیاده‌سازی کند.
مثلاً شما کافی‌ست سه ماه در نجف باشید تا به مکالمه عربی مسلط شوید. یا سه ماه در چین باشید تا چینی را مسلط شوید.
مزایای بسیار زیاد دیگری هم می‌تواند داشته باشد: آشنایی با فرهنگ‌های مختلف، استفاده از پیشرفت‌های کشورها و...
البته که معایبی هم ممکن است داشته باشد که باید فکری با حال آنها بشود. (از جمله اینکه یک جوان پاک ایرانی دور از خانواده در جو کشورهایی مثل روسیه که فرهنگشان خیلی خیلی با ما متفاوت است، به راه‌های فساد کشیده نشود و اینجور قضایا)
جای بسی تأسف است که آمریکا از این ایده‌ی وسوسه‌کننده برای ترویج بی‌فرهنگی خود به دانش‌آموزان و دانشجوها و نهایتاً جذب نخبگان استفاده می‌کند و ما برای ترویج فرهنگ خود استفاده نکنیم.
به هر حال، من خیلی امیدوارم که إن شاء الله یک روز این طرح جالب بین کشورهای دوست ایران نیز برگزار شود و از این طریق تبادل فرهنگ و دانش بین کشورها انجام گیرد.
موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند
This is the VOA Special English Education Report.
This week, we answer a question from a student in Odessa, Ukraine. Marushka wants to know about a program that lets foreign students work in the United States during their summer vacations.
The program is called Summer Work/Travel. The State Department administers it for full-time college or university students who speak English well.
Students come on a J-one exchange visa. They can work for up to four months during their school break. They generally work in service jobs in stores, resorts, hotels, restaurants and amusement parks. But summer internships are also permitted.
"Summer" in this case means summer in the student's country. Those from south of the equator come to the United States during the northern winter.
Students cannot work as housekeepers in private homes or be involved in patient care. And they are supposed to be paid the same as Americans.
Congress created this popular program under a nineteen sixty-one law, the Mutual Educational and Cultural Exchange Act. Last year, one hundred fifty thousand students came to the United States this way.
Students can do the Summer Work/Travel program more than once.
Sally Lawrence heads the State Department office responsible for the program. She says students should begin to gather information a year before they want to travel.
More than fifty organizations are approved to act as sponsors. Sally Lawrence advises students to avoid unapproved groups offering services, and to research a few different sponsors.
Sponsors must confirm the English language ability of students and make sure they are currently in school. But sponsors do not all charge the same price for their services.
Another difference: some sponsors arrange employment and housing for students before they leave home. Others permit students to find their own jobs after they arrive.
Sally Lawrence says the first thing to do is to find the list of sponsors on the Web page for J visa exchange programs.
The address is a little long, but here it is: exchanges.state.gov/education/jexchanges. Click on Designated Sponsor List, then choose Summer Work/Travel under Category Description. For more information about the program, go to the main page and click on Private Sector Programs.
To make it easier, we'll post a link at voaspecialenglish.com. And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. I'm Steve Ember.
Nima: