یکی از بهترین راه‌های تقویت زبان، این است که شما یک فیلم به زبان فارسی ببینید که زیرنویس انگلیسی شده باشد! البته باید به شخصی که فیلم را زیرنویسی کرده، اطمینان داشته باشید. به هر حال، برای آشنا شدن با برخی مفاهیم سیاسی، فیلم حضور آقای احمدی‌نژاد در دانشگاه کلمبیا در تاریخ 24 سپتامبر 2007 را که صدای مترجم هم روی آن است، دانلود کردم. اگر روی لینک مربوطه کلیک کنید، متوجه می‌شوید که این ویدئو از شبکه MSNBC ضبط شده است و یک خانم در حال ترجمه همزمان سخنان رئیس جمهور هستند. اگر فقط چند دقیقه از فیلم را بشنوید، به سختی کار خانم مترجم پی می‌برید! باور کنید اگر من جای ایشان بودم، جاهایی که از رئیس جمهور عقب می‌افتادم و طبیعتاً دستم به رئیس جمهور نمی‌رسید که بگویم آهسته‌تر صحبت کنید یا دوباره تکرار کنید، گریه می‌کردم!!! اما این خانم به طرز شگفت&zwnj... (ادامه)

قبلاً در تاپیک « شما عکس چه کسی را به دیوار اتاقتان خواهید زد؟ » در مورد اینکه الگوی شما چه کسی خواهد بود، صحبت شد. دیروز حین تغییر لباس، داشتم محتویات جیب لباس قبلی را به لباس جدید منتقل می‌کردم که برای چند دهمین بار، برگه‌ای را دیدم که نزدیک به دو سال است در جیبم دارم! و هر بار می‌خوانمش. بد ندیدم مطلب را اسکن کنم و به شما نشان بدهم، شاید شما هم خواستید یک نسخه از این مطلب را برای یادآوری، همیشه در جیبتان داشته باشید و هر هفته و شاید هر روز مطالعه کنیدش. این مطلب در مورد مرحوم پرفسور حسابی است که می‌توانید آن‌را به صورت عکس اسکن شده در آدرس زیر، مشاهده کنید: http://aftab.cc/img/persons/Professor_Hesabi.jpg اگر مطلب بالا را خوانید، این عکس را هم ببینید:  ... (ادامه)

داشتم یک فایل صوتی از مجموعه Learn English via Listening را گوش می‌کردم که عنوان آن بود The Easter Egg Hunt (شکار تخم‌مرغ روز عید پاک). مشتاق شدم که ببینم جریان این روز و این تخم‌مرغ چیست! نتایج جستجو‌ها و ترجمه‌هایم را در ادامه می‌آورم: عید پاک یا عید قیام، مهم‌ترین روز تعطیل در سال مسیحی است که یکشنبه‌ای بين ۲۲ مارس و ۲۵ اوريل است (دقیقاً مشخص نیست). مسیحیان بر این باورند که در این روز، عیسی مسیح پس از اینکه به صلیب کشیده شده بود دوباره زنده شده و برخاست (رستاخیز) و به همین مناسبت، در این روز یکشنبه مقدس، جشنی به پا کرد. به عید پاک، در انگلیسی Easter (ایستر) گفته می‌‌شود. پس، این از عید Easter. که البته اطلاعات جزئی‌تر در این آدرس قابل دسترسی است. و اما جریان تخم مرغ این روز چیست؟ یکی از نمادهای عید پاک، تخم مرغ رنگ شده است. از دی... (ادامه)

آقای A.J. Hoge اهل سان‌فرانسیسکو و معلم زبان انگلیسی است. ایشان در 7 فایل صوتی (به همراه متن صحبت‌هایش) به شما هفت قانون بسیار مهم را یاد می‌دهد تا جزء آن دسته از افراد نباشید که بعد از سال‌ها آموزش زبان انگلیسی، هنوز قادر به صحبت کردن خوب و سریع نیستند! انصافاً قوانین حیاتی‌ای به شما می‌آیند. (قوانینی مثل حفظ کردن عبارت به جای لغت، انگلیسی اندیشیدن و ...) به همه کسانی که به نوعی با زبان انگلیسی سر و کار دارند، شنیدن این چند فایل صوتی که هر کدام کمتر از 5 دقیقه است را پیشنهاد می‌کنم. بسیار شمرده و شیوا صحبت می‌کنند، ضمن اینکه متن صحبت‌هایشان هم در کنار فایل صوتی موجود است. برای دانلود این مجموعه با حجم 25 مگابایت، اینجا کلیک کنید. وب‌سایت آقای Hoge: http://effortlessenglishclub.com   تمامی صوت‌ها و ویدئوهای آقای A.J. Hoge ر... (ادامه)

چند وقت پیش یک سی‌دی به دستم رسید که موسیقی متن تعدادی از سریال‌های مهم، روی آن موجود بود. از بین همه، موسیقی متن سریال «کیف انگلیسی» همانی بود که همیشه دنبالش بوده‌ام! یک موسیقی نرم و زیبا و سنتی که در بک‌گراند کامپیوتر با یک ولوم کم پخش شود و فضا را کمی متنوع کند. نه مثل آن موسیقی‌های کذایی سر شما را به درد می‌آورد و نه مثل بعضی دیگر، حین کار حواس شما را پرت عشق و عاشقی می‌کند!! کارهایی مثل برنامه‌نویسی که گاهی ده ساعت انسان را پشت کامپیوتر میخ‌کوب می‌کند، گاهی اوقات نیاز به چنین موسیقی‌های آرام‌بخشی دارد. 19 تراک است که در مجموع می‌شود 45 مگابایت. به سه قسمت کم‌تر از 20 مگابایت تقسیم و آپلود کردم که بتوانید با استفاده از این مقاله، به طور مستقیم دانلود کنید. (البته امیدوارم Rapidbaz با فایل‌های مدیافایر مشکل نداشته باشد) قسمت اول (19 مگابایت):http://www.mediafire.com/file/eyjtmqmw... (ادامه)

قبلاً این را شنیده بودم، اما هرگز باور نکرده بودم. شنیده بودم در سریال اوشینی که در کشور سازنده پخش شده است، اوشین به عنوان یک دختر هرزه معرفی شده است، اما بعد از اینکه ایران این سریال را می‌خرد و بعد از آن سانسورها و تغییرات که اوشین را دختری مظلوم و دوست‌داشتنی معرفی می‌کرد، کشور سازنده، از ایران خواسته بوده است که اوشین جدید را دوباره به خودشان بفروشد!!! روز پنج‌شنبه (25 مهر 87) انیمیشن زیبای Wall-E (محصول سال 2008 شرکت پیکسار) از تلویزیون ما پخش شد. این انیمیشن در همان روزهای اول انتشار، دهان بسیاری از انیماتورها را باز گذاشت! در برخی صحنه‌ها (به خصوص در ابتدای فیلم) آنقدر جزئیات محیط به خوبی طراحی شده‌اند که خیلی‌ها باورشان نمی‌شود که در دنیای واقعی روباتی به نام Wall-E وجود نداشته باشد و همه چیز به صورت کامپیوتری طراحی شده. این ویژگی، به انضم... (ادامه)

اخباری که در Yahoo Messenger Insider، همان پنجره‌ای که به محض لاگین شدن، در کنار یاهو مسنجر باز می‌شود، لیست می‌شوند، تیتر جالب‌ترین اخبار دنیا هستند. بعد از مدت‌ها که مجبور شدم Y! Messenger را نصب کنم، به این پنجره نگاهی انداختم، یکی از اخبار آن با عنوان Kenya's elephants send text messages to rangers نظرم را جلب کرد! ترجمه بخشی از این خبر را بخوانید: صفحه گوشی ریچارد به نشانه رسیدن اس.ام.اس شروع به چشمک‌زدن می‌کند. اس.ام.اس از طرف فیل آمده است: کیمانی (Kimani) به سمت مزرعه‌های اطراف در حرکت است! فیل‌های عظم‌الجثه‌ی نر، یدی طولانی در حمله ناگهانی به روستائیان در حال برداشت محصول دارند! گاهی اوقات حاصل 6 ماه زحمت یک کشاورز در یک لحظه در زیر پاهای آن‌ها محو می‌شود! اما این بار یک گردن‌آویز همراه با یک سیم‌کارت که به گردن فیل آویخته شده است، یک اس.ام.اس به رنجر (جنگل‌بان) فرستاده است. ر... (ادامه)