بهترین راه برای تقویت تکمیلی زبان انگلیسی: مشاهده فیلم‌های فارسی با زیرنویس انگلیسی

در مورد اینکه زبان‌آموزی را چطور شروع کنیم در مطلب «چطور زبان (انگلیسی) را یاد بگیرم؟ (نکاتی در مورد زبان آموزی)» صحبت کردم و مطالبی هم برای تقویت زبان انگلیسی داشته‌ایم:

• چگونه از طریق تماشای فیلم، زبان انگلیسی خود را تقویت کنیم؟
• اپلیکیشن هایی برای یادگیری و تقویت زبان انگلیسی (یا هر زبان دیگری) در ios و آندروید

و حتی به این هم قانع نشدم و گفتم که در رشته زبان انگلیسی هم تحصیل کنید و حتی پس از آن تدریس هم کنید:

• پیشنهاد برای فارغ التحصیلان: در رشته‌های دیگر تحصیل کنید!

اما اگر همه این مراحل را طی کرده باشید؛ باز هم می‌بینید که در تبدیل بسیاری از جملات فارسی به انگلیسی مشکل خواهید داشت؛ به ویژه جملاتی که حاوی کلمات و اصطلاحات مختص به زبان فارسی هستند؛ مثلاً این جمله که در سریال شیخ بهایی گفته می‌شود؛ انگلیسی‌اش چه می‌شود؟ «اهل روستا خراج سلطان را به قاعده داده‌اند!» یا مثلاً من سال‌ها در مورد ترجمه کلمه «نجس» شک داشتم؛ تا اینکه در این فیلم مطمئن شدم که ترجمه‌اش Untouchable می‌شود.

در این مرحله (یعنی مراحل پایانی زبان‌آموزی) بهترین کاری که می‌توانید برای تقویت زبان انجام دهید، تماشای فیلم‌های ایرانی با زیرنویس انگلیسی معتبر است.

در شبکه‌هایی مانند شبکه سحر، برای مخاطبان خارجی، فیلم‌های ایرانی توسط افراد دوزبانه، زیرنویس انگلیسی می‌شوند؛ این فیلم‌ها را تماشا کنید؛ به خصوص اگر سریال‌ها یا فیلم‌هایی را انتخاب کنید که علاوه بر دانش زبانی یک دانش دیگر نیز به شما بیفزایند، با یک تیر دو نشان زده‌اید.

مثلاً من این روزها دارم سریال ۱۷ قسمتی «شیخ بهایی» را تماشا می‌کنم. سریال بسیار خوش‌ساخت و عالی که به دقت نیز زیرنویس انگلیسی برایش تهیه شده. هم زبان انگلیسی‌تان را تقویت کنید و هم دانش تاریخی خود را.

اگر بتوانید فیلم‌ها را جمله به جمله تحلیل کنید و کلمات و جملات مهم آن را جایی بنویسید و چند بار تکرار کنید، یک تصویرسازی عالی در ذهن شما شکل می‌گیرد؛ هر بار که یک صحنه شبیه صحنه فیلم پیش می‌آید، آن جمله نیز به ذهن شما خطور می‌کند... شاید لازم باشد فیلم‌های مهم‌تر را چند بار ببینید تا دقیقاً در ذهن شما نقش ببندد.

به هر حال، پیشنهاد می‌کنم از همین سریال شیخ بهایی شروع کنید:

https://www.aparat.com/v/2uDYT

همه قسمت‌ها به خوبی در آپارات به صورت Playlist جمع‌آوری شده‌اند که در سمت چپ می‌توانید دنبال کنید...

سریال‌ها و فیلم‌های بیشتر را در شبکه جهانی جام جم و با جستجوی عبارت «زیرنویس انگلیسی» پیدا کنید:

نتیجه جستجو در سایت جام جم

مثلاً اگر مثل برخی خانواده‌ها قرار است پایتخت را برای nمین بار ببینید، خوب، حداقل این بار با زیرنویس انگلیسی ببینید.

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند