« لا ابالی » یعنی چی؟ (راه اندازی بخش «یعنی چی؟»)

بعضی کلمات هستند که به صورت روزانه استفاده می‌کنیم اما اگر یکی از شما بپرسد که این کلمه دقیقاً یعنی چی؟ یا از کجا آمده، احتمالاً نمی‌دانید! قصد داریم در شاخه «این کلمه یعنی چی؟» برخی کلمات و عبارات که احتمالاً در هیچ فرهنگ لغتی نیامده را شفاف‌سازی کنیم.

شروع می‌کنیم:

عبارت «لا ابا لی» یعنی چی؟

- اولاً ما در فارسی به اشتباه این عبارت را Laa obaa lii تلفظ می‌کنیم. یعنی «اَبا» را «اُبا» تلفظ می‌کنیم.

- این عبارت یک عبارت عربی است.

- «لا» که مشخص است یعنی «نیست».

- «ابا» یا «ابی» (ی را با الف مقصوره بخوانید) یعنی پرهیز کردن، اجتناب. همانطور که در سوره «بقره» داریم: وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِکَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِیسَ أَبَی وَاسْتَکْبَرَ وَکَانَ مِنَ الْکَافِرِینَ
(و به یاد بیاور زمانی را که به ملائکه گفتیم به آدم سجده کنید. همه سجده کردند، جز ابلیس. اجتناب کرد و تکبر ورزید و از کافران شد...

- «لی» هم که «ل+ی» است یعنی «برای من»

پس مجموعاً این عبارت یعنی:

هیچ پرهیزی برای من نیست. من از هیچ چیز (زشتی) اجتناب نمی‌کنم.

این عبارت را به انسان‌‌های بی‌قید و بند که از انجام هیچ کار زشتی پرهیز ندارند نسبت می‌دهند: انسان لا ابا لی

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند