» شنبه 2 بهمن 1395 |   ورود or عضویت flags/iran.gif flags/usa.gif flags/saudiarabia.gif flags/sweden.gif flags/france.gif
Show me the SUN
درباره‌ آفتابگردان

« آفتابگردان » به عنوان یک کانون مجازی با هدف فراهم كردن ‎محیطی لذت‌بخش، علمی و مفید و همچنین در دسترس قرار دادن آن‌چه یك کاربر رایانه ‎نیاز دارد، اعم از نرم‌افزارها، آموزش‌های کاربردی، اخبار، نقد و بررسی‌ها، راهنمایی‌ها و ‎...؛ ایجاد شده است.
‎شما می‌توانید، با ‎ثبت نام در سایت عضو خانواده بزرگ و باصفای آفتابگردان شوید و در ‎انجمن‌های گفتگو با دیگر اعضای سایت به بحث و تبادل نظر بنشینید.
‎آفتابگردانی‌ها هدفشان همیاری یکدیگر در زمینه‌های مختلفِ شغلی، درسی، ‎کامپیوتری و ... است و در این راه تا حد توان، از هیچ اقدامی دریغ ‎نمی‌ورزند.
‎امیدواریم شما نیز با حضور در این جمع و اشتراک دانسته‌هایتان با دیگران، آن‌ها را در رسیدن به اهدافشان یاری دهید...

تمامی کالاها و خدمات این سایت، حسب مورد دارای مجوزهای لازم از مراجع مربوطه می‌باشند و فعالیت‌های این سایت تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران است.
محصولات و خدمات آفتابگردان:






طراحی و میزبانی سایت خود را
به تیم آفتابگردان بسپارید!







کلیپ ویدئویی معرفی آفتابگردان

اخبار کوتاه سایت:
‎با وارد کردن ایمیل خود در کادر زیر می‌توانید از ارسال اخبار جدید در سایت از طریق ایمیل، مطلع شوید:


- مرور اخبار با RSS:
- RSS چیست؟


بلوک کاربری
 
عضویت
کلمه عبور را فراموش کرده ام

 
کاربران سایت:
مجموع: 19,177
آخرین: nooranifar

کاربران حاضر درسایت:
مهمان: 282
عضو: 0
مجموع: 282

Last Seen Users:
mohammad768  |  amirhosein  |  Hamid  |  qwerty13  |  hostcode2  |  sergio  |  h.shafiee  |  iman  |  mokhtari  |  palizland  |  AminSoltani  |  mrsmhn  |  alimot  |  aminseif  |  misagh20  |  mr_rad  |  softrey  |  zaman  |  hamid_reza  |  ronak60  |  alireza108180  | 

آمار زنده ورودی‌های سایت:

آخرین نظرات کاربران
  محمد رضا: مهندس جان نقاش شدن استعداد ذاتی و نبووغ و خلاقیت میخواد که نصیب هر آدمی نمیشه. هنر با دو دوتا چهارتا کردن تو مهندسی خیلییی فرق داره!... در مطلب: دوره دکترا چند ترم است؟ چند درس دارد؟ (نکاتی در مورد دکترا)

  Hamed: با سلام. چون کشور نیاز ب سرباز دارن شما اگر درخاست بدید در زیر30روز جوابتون میاد در مطلب: نکاتی که باید درباره دوره آموزشی سربازی بدانید

  Hamid: سلام. در نمرا ۳ این امکان وجود دارد: http://yourl.ir/nomra3 در مطلب: محصول دیگری از آفتابگردان: نُمرا؛ سیستم اعلام آنلاین نمرات (سیستم مدیریت آموزشگاه)

  علی رضا: سلام دوستان خسته نباشید این برنامه تو قسمتی برای کنترل شهریه واریزی دانش جویان رو دارد یا نه مثلا یکی که شهریه اش رو واریز نکرده شهریه اش رو واریز کند و بعد کارنامه ر... در مطلب: محصول دیگری از آفتابگردان: نُمرا؛ سیستم اعلام آنلاین نمرات (سیستم مدیریت آموزشگاه)

  saber 17: سلام خسنه نباشید شما فرمودید که خیلی‌ها معتقدند دنیا دارد به سمت موبایل و تب‌لت می‌رود. "اینترنت بدون وب" این یعنی اینکه برنامه نویسی وب بازار کارش تا چند سال دیگه ... در مطلب: کدام زبان برنامه‌ نویسی را یاد بگیریم؟ (راهنمای انتخاب زبان برنامه نویسی)

  saber: خیلی عالی بود و خیلی کمکم کرد ممنووووون در مطلب: کدام زبان برنامه‌ نویسی را یاد بگیریم؟ (راهنمای انتخاب زبان برنامه نویسی)

  mrsmhn: باسلام مجدد پیرو بخش اول صحبتتون، 100 در صد موافقم. و به همین خاطر مطلبم و دو بخش کردم و گفتم بخش اول سخته و انتظاری فعلا از ما نیست. ولی بخش دوم کارایی داره. تایید بخش ا... در مطلب: چرا در کشورهای پیشرفته مردم ترجیح می‌دهند از وسایل حمل و نقل عمومی به جای خودرو شخصی استفاده کنند؟

  محمود: با سلام این جمله در توضیحات شما ذهن من رو یکم مشغول کرد(از زیرنویس انگلیسی به شدت اجتناب کنید!) برای مثال بنده یک فیلم یا انیمیشن رو وقتی دارم برای اولین بار میبینم خی... در مطلب: چگونه از طریق تماشای فیلم، زبان انگلیسی خود را تقویت کنیم؟

  amirhosein: برای خرید انگشترهای زیبا و ناب می توانید از این کانال تلگرامی استفاده کنید: https://t.me/gallery_shams در مطلب: چه هدیه ای برای دوستم بگیرم؟ (لیستی از بهترین هدایای فرهنگی)

  مهدی: با سلام: شما میتوانی بگویید که برنامه بلوتوث استون جبرا تبدیل به فارسی میشود یا نه؟ ممنون. در مطلب: هندزفری بلوتوث Jabra Supreme بخریم یا نخریم؟ (نظر من در مورد جبرا سوپریم و استون)


موضوعات اخبار
معرفي سايت
اطلاعیه‌های آفتابگردان
ياهو
مايكروسافت
گرافيك
اخبار ميكس و مونتاژ
بازي‌هاي كامپيوتري
اخبار عمومي
اخبار IT
سخت افزار
نرم افزار
گوگل
سيستم‌هاي مديريت محتوا
اخبار موبايل
دانستني‌هاي IT
برنامه‌ نويسي
Mozilla & Firefox
از همه جا
اخبار شرکت Adobe
ابزار فارسي
مطالب مفید مرتبط با زبان انگلیسی
برای جوانان
مطالب مذهبی، قرآنی و فرهنگی
لینوکس
شرکت Apple
فیلم‌های مستند
دنياي نرم​افزارهاي رايگان
اخبار تستا
این کلمه یعنی چی؟
بخریم یا نخریم
تجارت الکترونیک
بازی‌های تولیدی آفتابگردان
آکادمی آنلاین آفتابگردان
مطالب و دانستنی‌های جالب
ایده‌های جالب
مطالب مفید مرتبط با روانشناسی
قرآن با نگاه رشته کامپیوتر
ویژه دانشجویان رشته کامپیوتر
ایده‌های کوچک با موفقیت‌های بزرگ
مطالب مرتبط با پزشکی

مطالب پیشنهادی

آرشیو اخبار به صورت موضوعی




مایکروسافت بنویسیم یا میکروسافت؟ اسم های خاص انگلیسی را در فارسی به چه صورت بنویسیم؟


احتمالاً شما هم با نگارش‌های مختلف اسامی خاص در زبان فارسی برخورد داشته‌اید؛ مثلاً یک منبع می‌نویسد «مایکروسافت» یکی می‌نویسد «میکروسافت»، یکی می‌نویسد یا تلفظ می‌کند «یوتیوب» و دیگری «یوتوب»، یکی «نیوجرسی» و دیگری «نوجرسی» و امثال آن...

این ترم در درس ترجمه پیشرفته ۱ بحث جالبی مطرح شد که دلیل و راه حل این مشکل را بیان می‌کند. با کلیک روی لینک زیر این ۳ صفحه از کتاب که مرتبط با این بحث را مطالعه کنید:

شیوه‌های ضبط اسامی خاص

به خصوص اواخر مطلب که چرا باید به روش «حرف‌نگاری» عمل کرد و نه به روش «آوانگاری» را مطالعه کنید.

با توجه به توضیحات این کتاب، ظاهراً بهتر است میکروسافت نوشته شود (هر چند که مایکروسافت عمومی‌تر شده و بهتر است این قواعد در مورد نام‌های جدید که در آینده وارد زبان می‌شوند و مثلاً شما اولین کسی هستید که می‌خواهید نگارش فارسی آن‌را بنویسید مورد توجه قرار گیرد)

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند

___________________

پی‌نوشت: بد نیست اینجا یک لیست از کلماتی که به این صورت وارد زبان فارسی شده‌اند داشته باشیم:

- Portable : پرتابل، پرتیبل، پرتبل > صحیح (یعنی به روش حرف‌نگاری): پرتابل

- Android : آندروید، اندروید > صحیح: آندروید (تلفظ فرانسوی)

- این لیست به مرور کامل خواهد شد...



[مطالب مفید مرتبط با زبان انگلیسی]
ارسال شده در مورخه : یکشنبه، 19 دی، 1395 توسط Hamid



بازدیدها از این مطلب: 297 بار   امتیاز متوسط : 0  تعداد آراء: 0   ارسال به دوستان ارسال به دوستان امتیاز دهید:

نظرات طرح شده

نام: [ کاربر جدید ]
Email:

نظر: (اگر فیلد نظر خالی باشد، نظر شما ثبت نمی‌شود)


اجازه استفاده از تگهای HTML را ندارید


جمع عدد 7 با 10 را در كادر زیر وارد نمایید:
(این كار برای جلوگیری از فعالیت موتورهای اسپمر است)


* توجه: نظر شما بعد از بررسی، نمایش داده خواهد شد.

محمدمهدی (امتیاز : 0)(لینک نظر)
توسط محمدمهدی در مورخه : یکشنبه، 19 دی، 1395
چرا مثل گویشور بومی (native speaker) نگوییم و ننویسیم؟ به نظر من قدری سلیقه دخیل میشود....


[ ارسال جوابیه ]


qwerty13                توسط qwerty13 در مورخه : یکشنبه، 19 دی، 1395(لینک نظر) وب‌سایت: http://www.qwerty13.ir
یا مثلا اندروید و آندروید! البته هرچی که خود سازنده نام تلفظ کنه قطعا درست اونه...
تازه اینا که خوبه یکی بود به اکانت میگفت آکانت! :|


[ ارسال جوابیه ]

    Hamid (امتیاز : 1)
    توسط Hamid در مورخه : یکشنبه، 19 دی، 1395 وب‌سایت: http://niroomand.ir
    احسنت، نمونه بارزش همین آندروید هست.
    چیزی که باید گفته بشه اینه که: زبان فارسی تمایل زیادی داره که کلمه رو از فرانسوی وارد کنه. یعنی حتی اگر یک کلمه منشأش آمریکا باشه اما ما صبر می‌کنیم ببینیم فرانسوی‌ها چطور تلفظش می‌کنن...

    بنابراین درسته که تلفظ آمریکایی Android می‌شه «اندروید» اما تلفظ فرانسوی اون ملاک قرار می‌گیره که هست «آندروید»
    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    ضمناً بد نیست بدونید که: Android یعنی «شبه‌انسان»... با این تفسیر دلیل اینکه شکل این سیستم عامل یک آدمک شبیه انسان هست مشخص می‌شه...


    [ ارسال جوابیه ]


qwerty13                توسط qwerty13 در مورخه : چهارشنبه، 22 دی، 1395(لینک نظر) وب‌سایت: http://www.qwerty13.ir
شما واقعا فکر می کنید که تلفظ خود گوگل (تلفظ آمریکایی) صحیحتر از تلفظ فرانسوی نیست؟ اگه یکی به تستا بگه تُستا ( جمع نون تست 😁) اونی که سازنده بگه درست تر نیست؟


[ ارسال جوابیه ]

    Hamid (امتیاز : 1)
    توسط Hamid در مورخه : شنبه، 25 دی، 1395 وب‌سایت: http://niroomand.ir
    یاد یک نکته جالب در درس منطق افتادم:
    یکی از شرایط انتخاب یک معنای مجاز برای یک واژه، مقبولیت عامه مردم هست.

    یعنی تا وقتی مردم هم با یک واژه جدید همراهی نکنند آن واژه به عنوان معنای حقیقی یا مجازی آن مفهوم انتخاب نمی‌شود، حتی اگر واضع یا اهل لغت با دلایل مختلف آن معنا را برای آن واژه تحمیل کند؛ مثلاً واضع اگر تعیین کند که از این به بعد به شخصی که شجاع است به جای «شیر» بگویید «زنبور»! چون مردم همراهی نمی‌کنند، معنا تثبیت نمی‌شود.

    به همین خاطر، گاهی لغت‌شناسان یک لغت را برای مدتی به عنوان یک لغت جدید برای اشاره به یک مفهوم جدید معرفی می‌کنند و صبر می‌کنند ببینند واکنش جامعه چطور است. اگر قبول کرد که آن‌را تثبیت می‌کنند وگرنه لغت جدیدی معرفی می‌کنند؛ مثلاً: برای هلی‌کوپتر ابتدا واژه «چرخ‌بال» معرفی شد اما چون مردم همراهی نکردند، واژه «بالگرد» معرفی شد و این واژه به خوبی مورد قبول عامه مردم واقع شد و تثبیت شد...

    در مورد این بحث (یعنی ضبط اسامی خاص در فارسی) هم به همین صورت است. باید مقبولیت عامه مردم هم مد نظر باشد...


    [ ارسال جوابیه ]

      qwerty13 (امتیاز : 1)
      توسط qwerty13 در مورخه : شنبه، 25 دی، 1395 وب‌سایت: http://www.qwerty13.ir
      همه اینا درست، ولی از شما که دیگه انتظار میره تلفط درست تر رو استفاده کنید...


      [ ارسال جوابیه ]

Home | Forums | Download | Learning | Music | Gallery | Search | Site Map | About Us | Contact Us

Copyright 2004-2016. All rights reserved.
© by Aftabgardan Cultural Center : Aftab.cc