سال ۲۰۱۵ به نظر من سال بلوغ نرم‌افزاری بشر بود. شک ندارم که اگر شما هم سمینارهای شرکت‌های نرم‌افزاری بزرگ یعنی مایکروسافت، گوگل و اپل را دنبال کرده باشید، با من هم‌عقیده هستید. این سال، سال بسیار خاصی بود. چیزهای عجیبی مثل اینکه ویندوز ۱۰ آخرین ویندوز مایکروسافت است و مایکروسافت تمایل شدیدی به SaaS پیدا کرده (Software as a Service - نرم‌افزار به عنوان یک سرویس به شما ارائه می‌شود) یعنی به مرور شما ویندوزتان را هم روی اینترنت خواهید داشت... شکسته شدن خوی انحصاری مایکروسافت و فراهم کردن امکان اجرای برنامه‌های ‎.NET روی لینوکس و OS X و خیلی خبرهای عجیب دیگر، حکایت از این دارد که سال‌های آینده دنیای نرم‌افزار، خیلی متفاوت‌تر از حالا خواهد بود. (انسان‌ها از آن دوران ذوق‌زدگی و انحصار عبور کرده‌اند و دریافته‌اند که برگ بر... (ادامه)

دانشجویان رشته زبان‌های خارجی درسی دارند به نام «روش تدریس» که هر چند ظاهراً همه‌شان از این درس بیزارند (چون باید خط به خط یک کتاب ۲۵۰ صفحه‌ای به زبان انگلیسی را حفظ کنند و بروند سر جلسه امتحان) اما انصافاً درس جالبی است چون به نظر من کتاب بسیار مفیدی معرفی شده و مطالب نابی دارد. (کتاب Techniques & Principles in Language Teaching نوشته Diane Larsen-Freeman) (امروز بعد از امتحان، با اینکه من واقعاً از این درس لذت بردم و کیفم کوک بود اما از سه تا از دانشجوهای مؤنث کلاس شنیدم که یکی‌شان می‌گفت: عجب درس چرتی بود! مرده‌شورش رو ببرن! اون یکی می‌گفت: برسم خونه کتابش رو پاره پاره می‌کنم!! اون یکی می‌گفت: من که مریض شدم از بس جوش این درس رو خوردم!!!) *** در هر فصل از این کتاب یکی از روش‌های تدریس زبان خارجی توضیح داده شده که من به... (ادامه)

امروز امتحان فنون یادگیری زبان داشتیم. عجب کتابی است منبع این درس یعنی کتاب Study Skills از Richard C. Yorkey. خیلی خوشم آمد! انصافاً در همان یکی دو درس اول کلی نکته فقط برای ترجمه یاد گرفتم. دوستانی که دنبال یادگیری ترجمه زبان هستند، حتماً این کتاب را بخوانند که پر است از نکات جالب که هر کدامش یک سنگ بزرگ از جلو پای شما در ترجمه برمی‌دارد. به هر حال، یک بخشی از کتاب چند جمله در مورد ورود لغات به زبان انگلیسی است که برایم جالب بود: From Italian we get such words as balcony, cavalry, miniature, opera and umbrella. Spanish has given us mosquito, ranch, cigar and vanilla. Dutch has provided Brandy, golf, measles and wagon. From Arabic we have borrowed alcohol, chemistry, magazine, zenith, and zero. And Persian has loaned us chess, checkers, lemon, paradise and spinach. It is clear that Eng... (ادامه)

احتمالاً می‌دانید که این ترم، من یک دانشجوی «ترم اولی»(!) در رشته کارشناسی «مترجمی زبان انگلیسی» به حساب می‌آیم. (در دانشگاه پیام نور قبول شدم) (احتمالاً از این پس مطالب سایت کمی رنگ و بوی انگلیسی به خود بگیرد! شما که بیشتر مطالب کامپیوتری را می‌پسندید دعا کنید که امسال دکترای سیستم‌های نرم افزاری قبول شوم تا به آن بهانه مطالب ناب و سطح بالاتر کامپیوتری آماده کنم) چون ۸ صبح تا ۸ شب خودم به عنوان مدرس کلاس دارم، طبیعتاً نمی‌توانم در کلاس‌ها حاضر باشم. بنابراین در یک حرکت ابتکاری از یکی از دانشجویان عزیز که این ترم با من کارآموزی دارد خواستم که به جای من در کلاس‌ها حاضر شود و یادداشت‌برداری کند و صدا را هم ضبط کند و به من برساند تا در اوقات بیکاری پیگیر درس‌ها باشم. تعطیلی تاسوعا و عاشورا فرصت خوبی را فراهم کرد که مروری داشته باشم بر درس‌ها و مشق‌هایم را بنویسم! در درس «خواندن و درک مفاهی... (ادامه)

یکی از ویدئوهای خوب که روش کار GPS را به زیبایی توضیح می‌دهد این ویدئو است: ویدئو نشان می‌دهد که چطور با سه ماهواره از ۲۹ ماهواره‌ای که دور زمین در حال چرخش هستند می‌توان موقعیت نسبتاً دقیق شما را تشخیص داد... موفق باشید؛حمید رضا نیرومند... (ادامه)

پیش از این گفته بودم که سعی کنید در خبرنامه سایت TED.com عضو شوید. هر هفته بهترین سمینارهای هفته قبل را برایتان ارسال می‌کند. سعی کنید همه را ببینید. واقعاً مفید هستند واقعاً! امروز که ایمیلشان رسید دیدم چه سمینار جالبی در مورد گمراه کردن مغز برگزار شده! خودتان ببینید: لینک در سایت TED: http://www.ted.com/talks/apollo_robbins_the_art_of_misdirection.html - امیدوارم دوستانی که رشته مترجمی می‌خوانند هر چه زودتر برای ترجمه اقدام کنند. من اگر رشته مترجمی بودم، برای تمرین، حتماً در ترجمه سریع‌تر این ویدئوها با بقیه مسابقه می‌دادم! - برای دوستانی که انگلیسی قوی‌ای ندارند می‌نویسم: اصل ماجرا در آخرین جملات این شخص است... یعنی آن شعبده‌بازی‌ها بهانه است برای اینکه ذهن شما گمراه شود و ماجرای اصلی را متوجه نشوید!! - نکند از فردا شاهد این نوع دزدی باشیم!! امیدوارم از این ویدئو سوء استفاد... (ادامه)

اگر دوست دارید دایره لغات خود را در زبان انگلیسی (و هر زبان دیگری) وسیع‌تر کنید طوری که برای مدت طولانی یادتان بماند، شاید یکی از بهترین راه‌ها حل جدول باشد! وقتی یک عبارت گفته می‌شود و کلمه مربوط به آن خواسته می‌شود، به مرور، آن کلمه و عبارت در ذهنتان باقی می‌ماند. علاوه بر این، حل جدول یک تفریح هم به حساب می‌آید. چرا به جای بازی نه چندان علمی Angry Birds بازی‌های آموزشی مثل جدول را انجام ندهیم؟ در اینترنت خوشبختانه تا دلتان بخواهد جداول انگلیسی مخصوص زبان آموزان با سطوح مختلف موجود است! از طرفی اگر از تبلت یا گوشی هوشمند استفاده می‌کنید، بد نیست بدانید برای این دستگاه‌ها هم برنامه‌های رایگانی که شامل صدها جدول هستند تولید شده است. به طور مثال برای iPad من دو برنامه نصب کرده‌ام: Arrow Words از بین تمام آن‌هایی که تست کرده‌ام (شاید 30 برنامه رایگان را تست کرده‌ام)، این بهترین مورد ب... (ادامه)