نام روزهای انگلیسی به چه معناست و از کجا آمده؟

احتمالاً می‌دانید که این ترم، من یک دانشجوی «ترم اولی»(!) در رشته کارشناسی «مترجمی زبان انگلیسی» به حساب می‌آیم. (در دانشگاه پیام نور قبول شدم) (احتمالاً از این پس مطالب سایت کمی رنگ و بوی انگلیسی به خود بگیرد! شما که بیشتر مطالب کامپیوتری را می‌پسندید دعا کنید که امسال دکترای سیستم‌های نرم افزاری قبول شوم تا به آن بهانه مطالب ناب و سطح بالاتر کامپیوتری آماده کنم)

چون ۸ صبح تا ۸ شب خودم به عنوان مدرس کلاس دارم، طبیعتاً نمی‌توانم در کلاس‌ها حاضر باشم. بنابراین در یک حرکت ابتکاری از یکی از دانشجویان عزیز که این ترم با من کارآموزی دارد خواستم که به جای من در کلاس‌ها حاضر شود و یادداشت‌برداری کند و صدا را هم ضبط کند و به من برساند تا در اوقات بیکاری پیگیر درس‌ها باشم.

تعطیلی تاسوعا و عاشورا فرصت خوبی را فراهم کرد که مروری داشته باشم بر درس‌ها و مشق‌هایم را بنویسم!

در درس «خواندن و درک مفاهیم ۱» که خیلی از آن خوشم آمده در ریدینگ اول یک متن جالب دیدم که بد نیست همراه با ترجمه اینجا قرار دهم که بدانید روزهای هفته (Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday) از کجا آمده‌اند:

Days of the Week

The Romans named the days of the week, from the first to the seventh, after the sun, the moon and the five planets Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn.

رومی‌ها نام روزهای هفته‌ را از روی نام هفت سیاره‌ای که می‌شناختند انتخاب کردند: خورشید (Sun)، ماه (Moon)، مریخ (Mars)، تیر (Mercury)، مشتری (Jupiter)، ناهید (Venus) و زحل (Saturn)

The Planets were named after Roman gods. In the course of history the Anglo-Saxon substituted the names of their gods for the Roman names, and the English language uses names for the days based on the Anglo-Saxon.

این نام‌ها از روی نام خدایان رومی برای سیاره‌ها انتخاب شده بودند. در طول تاریخ آنگلوساکسون‌ها نام خدایان خود را با نام‌های رومی جایگزین کردند و زبان انگلیسی از نام‌های آن‌ها برای روزها استفاده می‌کند.

Our Sunday, the first day, was once sunnandaeg. Our Monday was the Anglo-Saxon monandaeg. Tuesday was originally Tiu's day; Tiu the Anglo-Saxon god of war. Woden wan the chief god and Thor, the god of thunder . Woden's day and Thor's day became our Wednesday and Thursday. Friday, the sixth day, belonged to Frigga, goddess of love and mariage. Saturday goes back to Roman god, Saturn, for its name.

روز یکشنبه یا همان Sunday در ابتدا Sunnandaeg بوده است. Monday همان Monandaeg آنگلوساکسون‌هاست. سه‌شنبه یا همان Tuesday اصالتاً Tiu's day بوده. (Tiu نام خدای جنگ در فرهنگ آنگلوساکسون بوده). Woden خدای ارشد بوده و Thor خدای رعد. بنابراین Woden's day و Thor's day همان Wednesday و Thursday ما شده‌اند. Friday (جمعه) به Frigga (خدای عشق و ازدواج) تعلق داشته. Saturday به همان Saturn (خدای روم) برمی‌گردد.

(دنیا را ببین! بخش زیادی از متن انگلیسی را با Speech Recognition موجود در مک خواندم و او نوشت و بخشی از ترجمه را هم مثلاً به گوگل گفتم: Translate Venus in Persian و او ترجمه را نشان داد!! چقدر کار را راحت کرده‌اند!)

به نظرم جالب بود. تا به حال نپرسیده بودم این کلمات از کجا آمده و ظاهراً باید از این به بعد در جزئیات کلمات انگلیسی هم خرد شوم!!

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند