سایت هایی که امکان تلفظ کلمات انگلیسی را می دهند

این هم یکی دیگر از سؤالات دانشجویان که ممکن است سؤال خیلی‌ها باشد:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

سلام استاد
از کجا بدونیم تلفظ درست کلمات انگلیسی چیه؟ آخه هر استادی یه جور تلفظ میکنه، ما هم مجبوریم پیش هر کدوم مثل خودشون تلفظ کنیم، ولی اخرش نمی فهمیم درستش چیه کلماتی مثل alert,portable,...که الان خاطرم نیست

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

ابتدا باید عرض کنم که اگر یک فرد دانشگاهی هستید و یک گوشی مناسب دارید که می‌شود روی آن دیکشنری نصب کرد و تا الان نصب نکرده‌اید، خیلی از قافله عقب هستید!

- یک دانشجو باید تمام نرم افزارهای مورد نیازش را بر روی گوشی‌اش نصب کند. دیکشنری انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی و انگلیسی به انگلیسی همراه با تلفظ آمریکایی و بریتیش، تقویم، reminder (به یاد آور)، پخش کننده ویدئو و صدا، ضبط کننده صدا، بهترین ماشین حساب مهندسی، خواننده PDF و EPUB، مرورگر اینترنت، خبرخوان، بازی‌های مرتبط با رشته‌تان، مجموعه آفیس، برنامه‌های شبکه‌های اجتماعی مثل توئیتر، فیس‌بوک و حتی قرآن، مفاتیح و خیلی برنامه‌های دیگر... (من الان شمردم، بر روی گوشی‌ام 93 برنامه نصب کرده‌ام که اگر یکی از آن‌ها نباشد اعصابم خرد می‌شود!)

بهانه نیاورید که برای گوشی من این برنامه‌ها نیست! این روزها برای ساده‌ترین گوشی‌ها این‌ها موجود است. (با جستجوی کلمه موبایل در سایت شاید برخی برنامه‌هایی که دوستان در بخش‌های مختلف سایت معرفی کرده‌اند به گوشی شما بخورد)
اگر یک استاد یک کلمه را تلفظ کرد و شک داشتید، یواشکی وارد دیکشنری کنید و تلفظ را چک کنید. اگر اشتباه تلفظ کرده بود به او بگویید. انصافاً من اگر باشم فامیلی آن دانشجو را علامت می‌زنم که تا جایی که راه داشته باشد آخر ترم به او ارفاق کنم. (هر چند خودم از همه وسواس‌ترم و تک تک کلماتی که می‌گویم را ابتدا در گوشی و ... چک می‌‌کنم و بعد تلفظ می‌کنم)

- علاوه بر گوشی، شما باید بر روی کامپیوترتان هم بهترین دیکشنری را داشته باشید. ما در مطلب "تمام دیکشنری‌هایی که یک زبان آموز نیاز دارد" بهترین دیکشنری‌های موجود برای کامپیوتر را معرفی کرده‌ایم و برای کسانی که امکان دانلود ندارند، امکان خرید آنلاین هم گذاشته‌ایم. لیست آن‌ها را ببینید و چند تا از آن‌ها را دانلود کنید یا تهیه کنید و نصب کنید.

اما من در این مطلب قصد اصلی‌ام این است:

معرفی سایت‌هایی که امکان تلفظ کلمات انگلیسی را می‌دهند

قبل از معرفی بگویم که ما دو نوع تلفظ در دیکشنری‌ها داریم: تلفظ ماشینی و تلفظ انسانی.

- تلفظ ماشینی یعنی یک بار حروف مختلف را با صدای یک نفر ضبط کرده‌اند و بعد از تشخیص تلفظ حروف کلمه، صداها را تکه تکه کنار هم می‌چینند و تلفظ کلمه را برای شما پخش می‌کنند. این نوع تلفظ به درد کارهای حرفه‌ای به ویژه زبان آموزان نمی‌خورد! چون ممکن است خطاهایی در تشخیص تلفظ صحیح رخ دهد و یا آنطوری که واضح باشد، تلفظ نشود. اگر دیدید یک دیکشنری امکان تلفظ دارد اما حجم کمی دارد (زیر 100 مگابایت)، بدانید که تلفظ آن دیکشنری ماشینی است. (مثل بابیلون، Lingoes، Lingvo و ...)
ضمناً اگر در Control Panel ویندوزتان دنبال کلمه Speech بگردید یک برنامه خود ویندوز دارد که کلمه را به صورت ماشینی تلفظ می‌کند (Text to Speech)

- اما تلفظ انسانی یعنی برای هر کلمه یک بار صدای یک انسان را ضبط کرده‌اند و طبیعتاً هیچ شک و شبهه‌ای در آن نیست. حجم این نوع دیکشنری‌ها حداقل 500 مگابایت به بالا است.
طبیعی است که دیکشنری‌های ماشینی هر کلمه‌ای را تلفظ می‌کنند، اما دیکشنری‌های با تلفظ انسانی اگر آن کلمه را قبلاً ضبط نکرده باشند، نمی‌توانند پخش کنند.
برخی دیکشنری‌ها هم ترکیبی از هر دو را ارائه می‌کنند. یعنی اگر در دیتابیس آن‌ها صدای ضبط شده بود، آن‌را پخش می‌کنند در غیر اینصورت، از ترفند تلفظ ماشینی استفاده می‌کنند.

می‌دانید که در انگلیسی تلفظ کلمات، قاعده دارد. پس می‌توان طبق قواعد تلفظ، تلفظ صحیح کلمه را به دست آورد. در فارسی ما قاعده خاصی برای تلفظ نداریم. یعنی اگر به طور مثال یک برنامه متن‌خوان فارسی بسازیم، برای تلفظ کلمه «می» باید چه کار کنیم؟ اگر برنامه ما، این کلمه را "می" (مثل می‌شود) تلفظ کند، درست تلفظ کرده و اگر "می" به معنی شراب هم تلفظ کند، کسی نمی‌تواند به او گیر بدهد!! و یا مثلاً چطور به برنامه بفهمانیم که تلفظ کلمه "من" چیست؟
اما در انگلیسی کاملاً مشخص است که هر حرف در چه جایی از کلمه و در چه شرایطی چه تلفظی دارد. [برای اطلاعات بیشتر این مطلب را در انجمن‌های سایت بخوانید: قواعد تلفظ در زبان انگلیسی (شیوه تلفظ کلمات توسط بابیلون)]

و اما معرفی سایت‌ها:

1- بهترین گزینه برای تلفظ ماشینی: Google Translator

نوع تلفظ: ماشینی

طبق معمول، بهترین گزینه را گوگل ارائه کرده است! سریع، کم حجم، دقیق و پر از امکانات!

به مترجم گوگل (Google Translator) بروید و کلمه مورد نظرتان را وارد کنید، بعد از چند ثانیه دکمه Listen ظاهر می‌شود، روی آن کلیک کنید و بهترین تلفظ ماشینی دنیا را بشنوید.
البته من حدس می‌زنم گوگل از هر دو ترفند استفاده می‌کند. یعنی هم یک دیتابیس صدای انسانی دارد و هم اگر کلمه‌ای مثل Hamid در دیتابیسش نباشد، به تلفظ ماشینی رو می‌آورد. به هر حال، من فکر می‌کنم قابل استناد است. به طور مثال کلمه Portable را خیلی زیبا تلفظ می‌کند)

در حاشیه: گوگل فعلاً امکان خواندن متن طولانی را نمی‌دهد اما جمله، چرا. یعنی اینطور نیست که یک پاراگراف متن بدهید و روی Play کلیک کنید و عقب بنشینید تا گوگل بخواند! اگر می‌شد چه می‌شد!
ضمناً من شک ندارم که گوگل به زودی برای زبان‌هایی مثل فارسی هم تلفظ اضافه خواهد کرد! همانطور که برای بسیاری از زبان‌ها مثل چینی، آلمانی، ایتالیایی و ... اضافه کرده است. (مثلاً تلفظ اسم من به چینی را اینجا بشنوید)

2- بهترین گزینه برای تلفظ انسانی: Combridge Dictionary

نوع تلفظ: انسانی

دایره لغات بالا، پشتیبانی از هر دو نوع تلفظ American و British
ساده، سریع.

مثلاً تلفظ کلمه Sunflower به معنی آفتابگردان را از اینجا بشنوید.

3- سایت YourDictionary.com

نوع تلفظ: انسانی

ساده، همراه با عکس و ...
پشتیبانی از یک نوع لهجه.

4- سایت Reference.com

نوع تلفظ: انسانی

ساده و سریع.
پشتیبانی از یک نوع لهجه

5- مایکروسافت: Microsoft Encarta

نوع تلفظ: انسانی

مثل همه کارهای تحت وب مایکروسافت، سنگین و پر از ایراد! (من نتوانستم آخر صدای حتی یک کلمه را بشنوم! اما به هر حال، صدا را پشتیبانی می‌کند)

6- وبستر: merriam-webster.com

نوع تلفظ: انسانی
البته سایت سنگین و نامرتبی است.

سایت‌های دیگری هم هستند که امکان تلفظ صوتی را می‌دهند، اما چندان جالب نیستند.
بهتر است از همان دو سایت اول استفاده کنید.

شما هم اگر دیکشنری آنلاین دیگری می‌شناسید که امکان تلفظ داشته باشد، در بخش نظرات معرفی کنید که همه استفاده کنند.

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند