بابیلون را فراموش کنید! Lingoes ، جایگزینی رایگان و عالی برای دیکشنری بابیلون (Babylon)

ابتدا بگویم که برای خودم متأسفم که مدت‌هاست مچل این بابیلون لعنتی هستم!

تقریباً 90 درصد نرم افزارهایی که استفاده می‌کنم، رایگان هستند و خیلی از آن‌ها را در بخش « دنیای نرم افزارهای رایگان » معرفی کرده‌ام، اما تا به حال فرصت نشده بود که به فکر یک دیکشنری رایگان باشم.

اگر شما هم از بابیلون به عنوان دیکشنری کامپیوتر خود استفاده کرده باشید، مطمئناً با Expire شدن‌ها و دردسرهای کرک کردنش مواجه بوده‌اید!! این بار و بعد از تست چندین کرک، واقعاً خسته شدم.

جستجویی کردم که ببینم آیا کسی در دنیای به این بزرگی پیدا شده که الگوریتم بابیلون را به کار گرفته و نرم افزارش را رایگان و شاید Open Source منتشر کرده باشد یا خیر.

در کمال تعجب، یک دیکشنری رایگان یافتم که از نگاه من بسیار برتر از بابیلون است!

تمام امکانات و جزئیاتش دقیقاً مثل بابیلون است، به اضافه امکانات برتری چون ترجمه خودکار متون انتخاب شده در محیط‌های مختلف، ترجمه بهتر و سریع‌تر متن با کمک Google Translator و خلاصه، نرم افزاری است که مطمئناً از این پس به جای بابیلون به همگان معرفی خواهم کرد:

Lingoes در حقیقت یک Babylon از نوع رایگان است!

دیگر دردسر کرک کردن بابیلون را نخواهید داشت...

تنها موردی که می‌ماند، تعداد دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی است که فعلاً فقط دو سه تا است، اما مطمئناً با ترویج این دیکنشری می‌توان امیدوار بود که چه بسا بهتر از بابیلون پیشرفت کند ضمن اینکه همین تعداد هم جواب کار خیلی‌ها را می‌دهد.

برای دانلود این دیکشنری به سایت رسمی آن مراجعه کنید:

Download Lingoes Free Dictionry at http://www.lingoes.net

(برای دانلود از لینک Sky Drive استفاده کنید. حجم: 5 مگابایت)

پس از نصب، دقیقاً مثل بابیلون با نگه داشتن کلید Ctrl و کلیک راست روی کلمه، ترجمه آن را مشاهده خواهید کرد.

برای دانلود دیکشنری‌های فارسی، کلمه Persian  و Farsi را در این بخش جستجو کنید: http://www.lingoes.net/en/dictionary

به هر حال، بهترینشان این: Generic English-Persian Dictionary و این: hFarsi - Advanced Version است. دانلود کنید و فقط روی آن‌ها دابل کلیک کنید تا به لینوگز افزوده شود.

از دوستانی که تخصص در تولید دیشکنری دارند، خواهش می‌کنیم که اینجا بروند و اقدام به تولید دیکشنری برای این نرم افزار کنند. (به دانشجویانی که دنبال موضوعی به عنوان پروژه می‌گردند پیشنهاد می‌کنم چند دیکشنری فارسی بابیلون را به لینگوز تبدیل کنند)

از مدرسین و وبلاگ‌داران و ... خواهشمندیم در معرفی این دیکشنری به کاربران، اقدام کنند تا شاهد پیشرفت سریع‌تر آن باشیم.

دقت کنید که بابیلون یک بستر (Platform) برای اجرای دیکشنری‌هایی است که کاربران برای آن ساخته‌اند. من همیشه از بابیلون بیزار بوده‌ام به این دلیل که در حقیقت دیکشنری‌های کاربران شده است بستری برای رشد بابیلون و در واقع کاربران زحمت اصلی را متحمل شده‌اند و بابیلون سودش را خورده است! پس باید کم کم راه‌هایی برای مقابله با این نوع پول‌خواری‌های نامناسب جست که طبیعتاً ترویج یک دیکشنری رایگان می‌تواند بهترین راه باشد.

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند