متن قرآن به انضمام متن ترجمه به ده ها زبان زنده دنیا (معرفی جامع‌ترین نرم افزار قرآنی: ذکر)

دنبال متن قرآن برای استفاده در یک پروژه می‌گشتم که به یک گنج برخوردم! بی‌شک بهترین و جامع‌ترین پروژه قرآنی است که تاکنون دیده‌ام:

پروژه ذکر

«ذکر» عنوان پروژه‌ای کاملاً رایگان و حتی «منبع‌باز» (OpenSource) است که به خوبی توانسته است قرآن را آنگونه که شایسته آن است در دسترس همگان قرار دهد.

امکانات خیره کننده آن انصافاً قابل تحسین است. به برخی از امکانات دقت کنید:

- قابلیت افزودن ترجمه قرآن به ده‌ها زبان و نمایش چندین ترجمه در کنار هم.
- قابلیت افزودن چندین نوع قرائت مختلف یا شنیدن به صورت آنلاین. (با پخش کننده توکار)
- امکان جستجوی بی‌نظیر و کاملاً حرفه‌ای.
- امکانات بسیار عالی خصوصی‌سازی محیط نرم افزار. (همه چیز را می‌توانید تغییر دهید!!)
- امکان افزودن تم‌های مختلف.

از همه جالب‌تر اینکه این قرآن برای هر سه نوع سیستم عامل ویندوز، لینوکس و مکینتاش ارائه شده است!

√ برای دانلود این نرم افزار به سایت اصلی مراجعه کنید: http://zekr.org

و اما موضوعی که من به دنبال آن بودم، متن قرآن و متن ترجمه‌های مختلف بود که آن‌ها به راحتی از طریق بخش منابع (Resources) در سایت این پروژه قابل دانلود است:

Download Quran Text : http://zekr.org/resources.html

سه ترجمه فارسی هم برای آن وجود دارد:

Persian	Ayatollah Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی)	makarem.trans.zip	1, 2, 3	5-6-2006
Persian	Ayatollah Hussain Ansarian (حسین انصاریان)	ansarian.trans.zip	1, 2, 3	20-9-2007
Persian	Mahdi Elahi Ghomshei (الهی قمشه‌ای)	ghomshei.trans.zip	1, 2,	18-6-2007

پس از دانلود، فایل متنی را در Notepad (و یا بهتر است در ++Notepad) باز کنید و در پروژه‌هاتان استفاده کنید.

یک نکته برای برنامه‌نویس‌ها: ترجمه هر آیه در یک سطر آمده است که برای جداسازی هر سطر از سطر دیگر، باید جداکننده را n ( بک اسلش n ) در نظر بگیرید.
با دانستن این نکته می‌توانید خیلی راحت فایل‌های txt را به csv تبدیل کنید و در دیتابیس‌های خود Import کنید تا یک پایگاه داده شامل آیات و ترجمه‌ها داشته باشید. سپس می‌توانید یک نرم افزار قرآن (چه تحت وب و چه سیستمی) طراحی کنید.

برای طراحان این پروژه جالب آرزوی موفقیت می‌کنیم.

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند