شنبه 29 تیر 1398 |  عضویت / ورود

پسوندهای اُف، اِف، ایسکی، ایچ و... (ov, ev, isky) در انتهای نام‌های روسی به چه معناست؟


حتماً متوجه شده‌اید که نام‌های روسی با پسوندهایی مانند ov ، ev ، in ، sky ، ic و... ختم می‌شوند. اگر سؤال شما این است که جریان این‌ها چیست، باید عرض کنم که دقیقاً همان سؤال را روسی‌ها وقتی فامیلی‌هایی مثل «حسینی، حسنی، ایرانی، حجتی و...» یا مثلاً «قهوه‌چی، عراقچی و...» را می‌شوند، می‌پرسند!

به هر حال، در این آدرس در مورد این پسوندها توضیح داده شده.

خلاصه‌اش این است که:

- از قرن ۱۶ به این طرف (ابتدا در بین خانواده‌های سطح بالا و سپس در قرن ۱۹ در بین دهقانان) نام خانوادگی رواج پیدا کرد. مانند ایران و کشورهای عربی، نام خانوادگی در حقیقت بیان نام پدر پس از نام فرزند بود (مثال: علی ابن ابیطالب یا در شهر ما: حسینِ ابراهیم). همانطور که در عربی «ابن» و در فارسی «کسره» نماد مالکیت پدر بر فرزند است، در آنجا ov و ev بعد از نام پدر آورده می‌شد و در حقیقت این پسوندها «صفت ملکی» (Possessive endings) هستند. مثلاً Ivan Petrov یعنی ایوان پسر Pyotr.

https://img.aftab.cc/news/98/russian_last_names.jpg

- نسبت به اینکه نام پدر با چه صدایی ختم شود یکی از این دو استفاده می‌شود؛ مثلاً «رحمان»‌ نمی‌تواند به «رحمانِف» تبدیل شود چون خوش‌بیان نیست بنابراین به رحمانوف تبدیل می‌شود. اما «علی» به علی‌یِف تبدیل می‌شود.

- هر پسوند می‌تواند داده‌های مختلفی را منتقل کند (مانند ما که مثلاً «جوکار» یا «گندمکار» نماد این است که آن‌ها کارشان کاشت جو یا گندم بوده). مثلاً پسوند sky به نام شهر می‌چسبد و نماد این است که آن خانواده اهل شهر هستند. (این الگو بیشتر در غرب روسیه رواج دارد پس می‌توان فهمید که آن خانواده اهل غرب روسیه هستند یا شاید اهل لهستان)

- نکته مهم این است که: پسوندهای ov و ev و in برای پسران استفاده می‌شود و eva و ova و ina برای دختران. مانند عربی که «ابن» برای پسر و «بنت» برای دختر است. یعنی مثلاً Rivkin یعنی پسر Rivka و Rivkina یعنی دختر Rivka

- پسوندهای ich و ko خنثی هستند و برای هر دو جنسیت استفاده می‌شوند (مثل اینکه بگوییم فلانی فرزند فلانی است)

- در نسل‌های بعد از نسل اولِ یک خاندان، نام پدر به عنوان نام خانوادگی (نام خاندان) باقی می‌ماند و تکرار می‌شود و در عوض نام‌ها سه بخشی می‌شود؛ بخش اول، نام شخص است، بخش دوم، نام پدر شخص و بخش سوم نام خاندان آن‌ها. مثلاً فرض کنید نام یک نفر در نسل اول Ivan Petrov بوده است؛ یعنی ایوان فرزند پیتر. نسل‌های بعدی Petrov را نگه می‌دارند و مثلاً نام یک نفر در نسل سوم این خاندان می‌شود Vasily Ivanovich Petrov یعنی واسیلی فرزند ایوان از خاندان پیترها. (می‌توانید تصور کنید که با توجه به اینکه خاندان‌های زیادی وجود ندارد، بخش سوم بسیاری از روسی‌ها شبیه به هم است) ذکر این نکته لازم است که هر چند در شناسنامه و در بیان رسمی، نام‌ها سه بخشی هستند اما در بیان غیررسمی، نام پدر بیان نمی‌شود؛ مثلاً ایوان پاولوف (که نظریه شرطی‌سازی کلاسیک در روانشناسی از اوست) نام کاملش "ایوان پترویچ پاولوف" بوده است و یا اگر نام کامل ولادیمیر پوتین را در ویکی‌پدیا ببینید، Vladimir Vladimirovich Putin نوشته شده.

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند


[ارسال شده در مورخه : شنبه، 22 تیر، 1398 توسط Hamid]
[ #مطالب و دانستنی‌های جالب]



بازدیدها از این مطلب: 309 بار   امتیاز متوسط : 0  تعداد آراء: 0   امتیاز دهید:

نظرات طرح شده

نام: [ کاربر جدید ]
ایمیل:

نظر:


اجازه استفاده از تگهای HTML را ندارید


جمع عدد 5 با 7 را در كادر زیر وارد نمایید:
(این كار برای جلوگیری از فعالیت موتورهای اسپمر است)


* توجه: نظر شما بعد از بررسی، نمایش داده خواهد شد.

میثم نجفی (امتیاز : 0)(لینک نظر)
توسط میثم نجفی در مورخه : یکشنبه، 23 تیر، 1398
سلام
جناب نیرومند من تا حدی به فرهنک و زبان روسی آشنایی دارم و به نظرم بخشی از این مطلب غلط هست بنا به گفته اساتید زبان روسی اطلاعات موجود در لینک زیر درست هست.
https://www.familysearch.org/wiki/en/Russia_Names,_Personal

نام خانوادگی روسی از دو بخش تشکیل شده که قسمت اول نشاندهنده نام پدر و بخش دوم طایفه هست


[ ارسال جوابیه ]

    Hamid (امتیاز : 1)
    توسط Hamid در مورخه : یکشنبه، 23 تیر، 1398
    سلام و تشکر.
    بله، من دقیقاً یک بند از اون مقاله‌ی انگلیسی رو دیشب خوندم اما موقع نوشتن مطلب یادم رفت که انعکاس بدم و اون این بند بود:
    In other words, originally Ivan Petrov meant Ivan, son of Pyotr. In generations that followed, the original last name was retained as the family name, while the name of a person's father served as a patronymic: e.g. Vasily Ivanovich Petrov is Vasily, son of Ivan from the Petrov family.
    و ظاهراً دقیقاً همون بند قضیه رو مبهم کرده بود.
    بله، در نسل‌های بعدی ساختار نام سه بخشی شده که من نکته آخر مطلب رو اصلاح کردم و این موضوع رو توضیح دادم...
    ممنون بابت تذکر.


    [ ارسال جوابیه ]


منوچهر                توسط منوچهر در مورخه : یکشنبه، 23 تیر، 1398(لینک نظر)
بسیار عالی بود.سپاسگزارم


[ ارسال جوابیه ]


amirhosein                توسط amirhosein در مورخه : دوشنبه، 24 تیر، 1398(لینک نظر)
فکر کنم سراغ یادگیری زبان روسی هم رفته باشی :دی


[ ارسال جوابیه ]


مهراد                توسط مهراد در مورخه : پنجشنبه، 27 تیر، 1398(لینک نظر)
عالی بود


[ ارسال جوابیه ]