یکی از اشتباهاتی که اکثر تحصیل‌کرده‌های رشته کامپیوتر در ترجمه مرتکب می‌شوند، ترجمه کلمه Application است. از بس این کلمه را در مورد «برنامه کاربردی» دیده‌اند، فکر می‌کنند کلاً این کلمه یعنی برنامه کاربردی! جالب است که دکترهای رشته‌ی ما هم این مشکل را دارند! یادم هست در ارشد، در درس Wireless Sensor Networks (شبکه‌های حسگر بی‌سیم) در امتحان پایان ترم، استاد سؤال داده بود: چند برنامه کاربردی در زمینه شبکه‌های حسگر بی‌سیم نام ببرید! با توجه به اینکه من کل اسلایدهای کتاب (که انگلیسی بود) را حفظ بودم و چنین چیزی در کتاب مطرح نشده بود، سر جلسه به استاد گفتم: استاد! این سؤال در هیچ کجای جزوه و اسلاید نبود، مطمئنید شما به آن اشاره کرده‌اید؟ گفت: هست... من کلی اصرار کردم، نهایتاً گفتم: شما یک نمره از من کم کنید، یک مورد از آن‌... (ادامه)

برنامه WavePad را از مدت‌ها پیش روی گوشی (آیفون) تست کرده بودم و راضی بودم. امشب به نسخه ویندوزی‌اش نیاز داشتم و دیدم خوشبختانه نسخه ویندوزی آن با حجم فقط ۱ مگابایت(!) آن هم به رایگان وجود دارد! وقتی آن‌را با SoundForge با چند صد مگابایت و پولی مقایسه کنید می‌فهمید چه معجزه‌ای است! برای دانلود به سایت رسمی‌اش مراجعه کنید: http://www.nch.com.au/wavepad   جالب است که فرمت m4v که هر کسی امکان ویرایشش را ندارد، در چند ثانیه خودش یک پلاگ‌این دانلود کرد و باز کرد و به چه زیبایی ویرایش کرد. (خیلی راحت از یک صوت با فرکانس‌ها و کیفیت مختلف به فایل دیگر کپی کرد و خیلی چیزهای جالب دیگر...)   محصولات دیگر این شرکت NCH را بررسی کنید. Video Editor و PhotoEditor و Dictation Sftware و... هم دارد که من دانلود کردم که استفاده کنم. موفق باشید؛حمید ر... (ادامه)

یکی از گلایه‌هایی که دانشجویان رشته کامپیوتر به خصوص دانشجویان گرایش نرم‌افزار (و البته علوم کامپیوتر) دارند این است که آخر این همه ریاضی در این رشته لازم است؟ من خودم وقتی دانشجو بودم دائم به خاطر این موضوع غر می‌زدم! دروسی که ما داشتیم را ببینید:ریاضی پیش، ریاضی ۱، ریاضی ۲، ریاضی مهندسی، آمار و احتمالات، محاسبات عددی، معادلات دیفرانسیل، ریاضیات گسسته...اگر درس‌هایی مثل نظریه زبان‌ها و ماشین‌ها و فیزیک‌های ۱ و ۲ و مدارهای الکتریکی و الکترونیکی که تماماً فرمول و محاسبات ریاضی است را هم اضافه کنیم، سی چهل واحد از ۱۴۰ واحدی که ما پاس کردیم، ریاضی بود! من خودم چون افکارم صحیح نبود و فکر می‌کردم این درس‌ها فقط برای واحد پر کردن و گرفتن پول از ماست، علاقه‌ای به این درس‌ها نشان نمی‌دادم و روی آن‌ها وقت نمی‌گذاشتم و خیلی‌ها را می‌افتادم و دوباره پاس می‌کردم! (که البته الان می‌فهمم که صلاح بود) ... (ادامه)

من جوان‌تر که بودم، شب‌ها باید حتماً یکی دو داستان کوتاه انگلیسی می‌خواندم و بعد می‌خوابیدم. آن زمان سری کامل کتاب‌های Chicken Soup for the Sould را خریدم. اما داستان‌های آن چندان کوتاه نبود و خیلی هم کلمات سختی داشت. می‌خواهم به کسانی که به داستان‌های کوتاه و مفید علاقه دارند چند کتاب معرفی کنم که منبع پنج درس از دروس دانشجویان رشته مترجمی زبان دانشگاه پیام‌نور است: ۱- خواندن و درک مفاهیم ۱ (Reading 1)۲- خواندن و درک مفاهیم ۲۳- خواندن و درک مفاهیم ۳۴- بیان شفاهی داستان ۱۵- بیان شفاهی داستان ۲ به خصوص برای شروع، خواندن و درک مفاهیم ۳ خیلی جذاب است. داستان‌های واقعی و جذابی دارد که گاهی با خواندنشان اشک شما جاری می‌شود. پس از آن می‌توانید کتاب «بیان شفاهی داستان ۱» را بخوانید. البته این کتاب خیلی سنگین‌تر از اولی‌هاست و شاید برای کسی که می‌خواهد تفریحی بخواند خیلی مشکل باشد. (حالا ما بی... (ادامه)

هر از چند گاهی، هم در بین دوستان و هم در بین دانشجوها چنین مشکلی را می‌بینم: این بحث شراکت از آن بحث‌هاست که باید خیلی با احتیاط وارد آن شد! من شخصاً معتقدم حتی پدر با فرزندانش نمی‌تواند شریک شود! حالا برادر با برادر که دیگر بدتر و از همه بدتر، شراکت دوست‌ها با هم! می‌خواهم یک نکته جالب از سوره «ص» که از آن سوره‌های بسیار پرنکته و جذاب است بگویم. (هر چند که به خاطر ۸۸ آیه طولانی‌ای که دارد، سخت‌ترین سوره‌ای بود که تا به حال حفظ کرده‌ام اما انصافاً ارزشش را دارد. جمعه شب‌ها نوبت این سوره است که در وتیره بخوانم. پیشنهاد می‌کنم شما هم با توجه به آن روش که در مطلب «یک روش ساده برای حفظ قرآن» گفته‌ام و خیلی‌ها از آن به نتیجه رسیده‌اند و من تأثیر حفظ آن‌ها را در زندگی‌ام می‌بینم، این سوره را حفظ کنید و حداقل هفته‌ای یک بار بخوانید. خیلی جالب است) در بخشی از سوره «ص» در مورد حضرت داوود صحبت ... (ادامه)

آفیس ۲۰۱۶ در حالی منتشر شد که یکی از پیش‌بینی‌های من در مورد تغییر منوهای نرم‌افزار به حالت ابتکاری نرم‌افزار SublimeText درست از آب در آمد و شما امکان یافتن گزینه‌های منوها با جستجوی Camel-Case Searching را در تمام مجموعه‌ی آفیس دارید! کسانی که با SublimeText کار کرده‌اند (که اینجا در مورد آن صحبت کرده‌ایم و یک دوره ویدئویی هم از آن ارائه کرده‌ایم) گذشته از ابتکارات بسیار زیادی که این نرم‌افزار داشته و هر کدام می‌تواند یک الگو برای تولیدکنندگان نرم‌افزار باشد، احتمالاً بزرگ‌ترین ابتکار این نرم‌افزار را در خط فرمان آن می‌دانند. دنبال هر گزینه‌ای که می‌گردید، فقط کافی‌ست کلیدهای ctrl+shift+p را بزنید و فقط بخشی از آن گزینه را تایپ کنید. در جستجوی Camel-Case Searching مهم نیست که شما حروف کلمات را پ... (ادامه)

هر از چند گاهی از این نوع ایمیل‌ها به دستم می‌رسد: ورود به بازار کار، از آن بحث‌های پیچیده است که هر جوانی در اواخر تحصیلات خود یا بعد از سربازی با آن مواجه می‌شود! من در مورد کار و مسائل مرتبط، تقریباً خیلی صحبت کرده‌ام که اگر مثل این مخاطب ما حداقل مطالب پیشنهادی سمت راست را خوانده باشید، حتماً آن‌ها را مطالعه کرده‌اید: اما می‌خواهم امروز در مورد یک اصل مهم در ورود به بازار کار صحبت کنم: پادُوی ببینید، شما زندگی هر انسان موفقی را بررسی کنید، می‌بینید او زمانی یک پادو و شاگرد زیردستِ یک شخص با شغلی که دوستش دارد بوده. مثلاً در ساده‌ترین حالت (که ما می‌گوییم رانندگی مگر جز سه تا پدال است؟)، کسی که دوست دارد راننده کامیون شود، سال‌ها شاگرد شوفر بوده... حالا همین را بروید بالا تا حدی که یکی از اساتید ما در دوره دکترا هفته قبل یک چیزی گفت که من خودم تعجب کردم و برایم خیلی جالب بود! م... (ادامه)