PlayPhrase.me ؛ سایتی ضروری برای زبان‌آموزی: یک جمله بدهید و تکه فیلم‌هایی که آن جمله در آن‌ها است را ببینید

یکی از راه‌های حفظ یک اصطلاح (idiom) یا عبارت (phrase / expression) در زبان دیگر مثل زبان انگلیسی این است که آن را در یک فیلم واقعی بشنوید و مشاهده کنید. از طرفی، گاهی زبان‌آموزان در مورد اینکه این عبارت یا اصطلاح کاربردی است یا خیر، شک دارند؛ اما اگر مدرس آن عبارت در فیلم‌های مختلف نمایش دهد یا خود زبان‌آموز ببیند، احتمالاً با اعتماد کامل آن عبارت را یاد می‌گیرد.

من در کلاس‌های زبانم از زبان‌آموزان می‌خواهم که هر اصطلاح یا عبارت جدیدی که یاد می‌گیرند را در فیلم‌ها جستجو کنند و جدا کنند و مثلاً در یک گروه تلگرامی ارسال کنند که با هم یاد بگیرند و قصد داشتم آن‌ها را جمع کنم و یک سایت راه‌اندازی کنم... که البته متوجه شدم که ظاهراً یک نفر این ایده را پیاده‌سازی کرده:

PlayPhrase.me

هر عبارتی خواستید به آن بدهید، می‌گردد فیلم‌هایی که آن عبارت در آن تکرار شده را پیدا و جدا می‌کند و به شما نمایش می‌دهد.

البته در حالت رایگان، از هر عبارت نهایتاً تا ۵ تکه فیلم را می‌توانید ببینید؛ اما همین هم کافی و غنیمت است!

مثلاً عبارت «جلو پات رو بپا/نگاه کن» یا Mind your step را جستجو کنید...

در جستجوهایم سایت yarn.co را هم پیدا کردم که عبارات بسیار بیشتری را در خود دارد اما متأسفانه دو مشکل دارد: اولاً فیلتر است، ثانیاً مثل playphrase نیست که عبارات را پشت سر هم پخش کند؛ باید یکی یکی کلیک کنید تا باز شود! اما به هر حال، چیز تحفه‌ای است.

موفق باشید؛.
حمید رضا نیرومند