افزونه‌ای برای فایرفاکس جهت ترجمه کلمات صفحات وب با یک دابل کلیک

در حین وبگردی، ممکن است در سایت‌های انگلیسی یا حتی سایت‌های فارسی به کلماتی بربخورید که معنی آن‌را ندانید. هر چند من دیکشنری Lingoes که در این مطلب معرفی کرده بودم را همیشه نصب دارم و از آن استفاده می‌کنم اما تا بخواهی آن را فعال کنی و کلمه را در آن کپی کنی، طول می‌کشد و همین باعث می‌شود انسان گاهی از خیر معنی آن کلمه بگذرد و معنی را تخمین بزند که خوب، کار جالبی نیست و حیف است که انسان معنی دقیق آن کلمه را نداند. به هر حال، یک نوع یادگیری زبان هم به حساب می‌آید و از قضا چون در متن آن کلمه را یاد می‌گیرد بهتر به ذهن می‌ماند.

افزونه Wiktionary and Google Translate افزونه خوبی در زمینه ترجمه‌ی در لحظه برای Firefox است:

فقط کافی‌ست با کلیک روی لینک زیر آن‌را نصب کنید و تنظیمات را مطابق تصویر دوم تغییر دهید تا از این پس با یک دابل‌کلیک روی کلمه، آن کلمه سریعاً به دو زبان انگلیسی و فارسی ترجمه شود.

Wiktionary and Google Translate

تنظیمات را مطابق تصویر زیر تغییر دهید:

اگر فکر می‌کنید با دابل‌کلیک روی لغت و ترجمه آن اذیت می‌شوید، تیک Enable double-click-to-translate را بردارید. در این صورت برای ترجمه لغت کافی‌ست کلیدهای ctrl+shilft را پایین نگه دارید و موس را روی لغت ببرید تا ترجمه شود.

این افزونه فقط یک عیب دارد و آن اینکه تلفظ ندارد! اگر تلفظ و ترجمه بیشتر برای شما مهم است، می‌توانید مثل من افزونه Dictionary Tooltip را نیز نصب کنید و تنظیم کنید که با ctrl و دابل‌کلیک آن فعال شود که تلفظ و ترجمه به زبان انگلیسی هم نمایش دهد. (این افزونه ترجمه به فارسی به طور پیش‌فرض ندارد و کمی طول می‌کشد تا ترجمه کند... بنابراین دو تا با هم که باشند عالی می‌شود. اگر سریع می‌خواهید، با دابل‌کلیک و از طریق افزونه اول ترجمه کنید و اگر با تلفظ و مفصل می‌خواهید، با ctrl+Double-click و از طریق افزونه دوم ترجمه کنید)

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند