English
العربی
Swedish
François
لوكوپ يك سايت ايراني‌ست كه به تقليد از Facebook كه بزرگ‌ترين جامعه مجازي جهان است براي جماعت ايراني ايجاد شده است.
اگر هدف لوكوپ در ايران، رسيدن به درجه محبوبيتي مشابه فيس‌بوك در جهان باشد، پس بايد چشم‌اندازي وسيع داشته باشد و حرفه‌اي عمل كند.
امروز كه براي اولين بار اين سايت را ديدم و مشغول خواندن متون صفحه اولش شدم، به يكي دو غلط املايي بدفرم برخوردم كه فكرم را مشغول كرد كه پستي در اين زمينه ارسال كنم و كمي در اين باب سخن برانم!
اين متن در معرفي بخشي از سايت با عنوان «پليس لوكوپ» در صفحه اول نوشته شده بود:
«برای حفظ و سلامت این جامعه مجازی تیم لوکوپ مدیرانی برای کنترل یکسری از مسایل تایین کرده است که ...در صورت مشاهده هر گونه تخلف و زیر پا گذاشتن مقررات در سایت از لینک گزارش به پلیس لوکوپ که در همه صفحهات وجود دارد استفاده نمایید.»
همانطور كه متوجه شديد، «تعيين» به غلط «تايين» نوشته شده است و صفحات هم كه هيچي...
شايد اين گير دادن، در نگاه اول، كمي اضافه به نظر آيد، اما شايد باور نكنيد اگر بگويم كه مي‌شود از همين غلط‌هاي املايي چه چيزهايي فهميد!!
معتقدم آدم‌هاي حرفه‌اي در هر زمينه‌اي كه وارد مي‌شوند، حرفه‌اي عمل مي‌كنند...
اگر قرار است اين سايت يك سايت حرفه‌اي و محبوب باشد، به نظر شما با چنين سوتي‌هايي مي‌تواند به جايي برسد؟
فكرش را كنيد سايت‌هاي مشهور دنيا هم اگر مي‌خواستند به همين راحتي سوتي بدهند ديگر آبرويي براي آن‌ها مي‌ماند؟
متأسفانه تجربه وبگردي من در سايت‌هاي ايراني، نشان مي‌دهد كه اكثر سايت‌هاي مشهور ايراني از لحاظ رعايت نكات نگارش فارسي بسيار ضعيف هستند و حتي وقتي متذكر مي‌شويد، خيلي راحت و بي‌تفاوت از كنار آن‌ها عبور مي‌كنند!
اميدوارم كساني كه بانيان سايت‌هاي آينده‌دار هستند، هرگز فراموش نكنند كه نوع نوشتار، در جذب و دفع كاربران و پرستيژ (Prestige) سايت آن‌ها خيلي بيشتر از آن چيزي كه فكر مي‌كنند، مؤثر است...
و اما، سوتي ديگري كه امروز موقع مطالعه دفترچه كنكور كارشناسي ارشد ديدم، خنده‌دارتر از اين حرف‌ها بود! چون اين سوتي از يكي از بانيان دانش يك مملكت سر زده بود!!
آن‌قدر برايم خنده‌دار است وقتي مي‌بينم كسي « إن شاء الله » را به صورت « إنشاء الله» مي‌نويسد!! (دفترچه كنكور ارشد، صفحه 8، پايين صفحه+هر كجاي ديگر كه تكرار شده...)
همانطور كه مي‌دانيد، عبارت «إن شاء الله» يعني « اگر خدا بخواهد » (إن در عربي يعني اگر)
اگر شما اين عبارت را به صورت « إنشاء الله » بنويسيد، اگر بخواهم كمي شوخي كنم، يعني نوشته‌ايد: «خدا انشا نوشت!!» (البته گفتم كه شوخي مي‌كنم، معني دقيق إنشاء الله را نمي‌دانم، فقط مي‌دانم معني‌اش «اگر خدا بخواهد» نيست!!)
پس خواهش مي‌كنم شما قرباني اين سوتي نشويد و ننويسيد «إنشاء الله»!!!
در پايان، تاپيك زير را به همه پيشنهاد مي‌كنم:
http://www.aftab.cc/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2378#15809
در اين تاپيك سعي خواهم كرد به مرور، نكاتي در مورد تايپ صحيح فارسي بيان كنم...
موفق باشيد؛
حميد رضا نيرومند
Hamid: