امروز امتحان فنون یادگیری زبان داشتیم. عجب کتابی است منبع این درس یعنی کتاب Study Skills از Richard C. Yorkey. خیلی خوشم آمد! انصافاً در همان یکی دو درس اول کلی نکته فقط برای ترجمه یاد گرفتم. دوستانی که دنبال یادگیری ترجمه زبان هستند، حتماً این کتاب را بخوانند که پر است از نکات جالب که هر کدامش یک سنگ بزرگ از جلو پای شما در ترجمه برمی‌دارد. به هر حال، یک بخشی از کتاب چند جمله در مورد ورود لغات به زبان انگلیسی است که برایم جالب بود: From Italian we get such words as balcony, cavalry, miniature, opera and umbrella. Spanish has given us mosquito, ranch, cigar and vanilla. Dutch has provided Brandy, golf, measles and wagon. From Arabic we have borrowed alcohol, chemistry, magazine, zenith, and zero. And Persian has loaned us chess, checkers, lemon, paradise and spinach. It is clear that Eng... (ادامه)

سحرهای جمعه، شبکه یک با این دو کلیپ غوغا می‌کند! هر دو، واقعاً جانگداز هستند: دانلود کلیپ اول با صدای حاج محمود کریمی با کیفیت خوب یا با کیفیت متوسط بشنوید: متن کلیپ: از گنه دم  به دمم آتش طوفنده شدمهم شدم از توبه خجل، هم زتو شرمنده شدمصاحب من! خالق من! داور من! یاور من!حیف تو را داشتم و غیر تو را بنده شدمشعله ای از نار بُدم شاخه ای از خار بُدمبا نظر رحمت تو باغ گل از خنده شدمقطره بُدم بحر شدم ذره بُدم مهر شدمبلکه درخشنده تر از مِهر درخشنده شدموصل تو شد عزت من هجر تو شد ذلت منبا تو سرافراز ولی بی تو سرافکنده شدموای بر این بندگی ام مرگ بر این زندگی اممرده یک عمرم و در خاک لحد زنده شدمبار خدایا کرمی از یم اخلاص نمیکز شرر عُجب و ریا آتش سوزنده شدمسیل گنه برد مرا بحر بلا خورد مراوای که من غرق در این بحر خروشنده شدمخاک قدوم ولی ام “میثم” دار علی امبا نفس شیر خدا زنده و پاینده شدم از گر... (ادامه)

عجب درسی شد این درس «نمایه‌سازی» در ترمی که گذشت! چه چیزها که آموختیم و آموزش دادیم! به هر حال، یکی از مباحثی که من نام آن‌را در همه زمینه‌ها درگیر دیده‌ام، بحثی است به نام «مدل پنهان مارکوف» یا Hidden Markov Model = HMM اولین بار زمانی که داشتم پارس‌خوان را طراحی می‌کردم به آن برخوردم و در پایان‌نامه ارشد هم دوباره تجدید دیدار کردیم و در چند جای دیگر هم رد پایش را دیده‌ام اما فرصت نشده بود که بنشینم یک تحلیل اساسی روی آن داشته باشم تا اینکه گفتم برای درس نمایه‌سازی مطرح کنم... مدل مخفی مارکوف چیست؟ مشکل؟ بحث را با یک جمله شروع می‌کنم. این جمله را بخوانید: مادر به فرزندش گفت: کرم را به من بده. خوب، شما (ای انسان!) وقتی به «کرم» رسیدید این کلمه را چه خواندید؟ kErEm؟ درست است؟ چرا kErm یا kArAm یا kOr... (ادامه)

بارها شده که می‌بینم یک دانشجو استعداد ورود به برنامه‌نویسی و تولید سیستم نرم افزاری را دارد، به او می‌گویم: فلانی! تو استعدادش را داری، برو سمت برنامه‌نویسی... بعد، از او می‌شنوم که: استاد! اگر کارِ شرکت بذاره! می‌پرسم: توی شرکت چی کار می‌کنی؟ مثلاً می‌گوید: در خط تولید یا بسته‌بندی و ... کار می‌کنم یا برخی می‌گویند مثلاً در بازار شغل پدرم را ادامه می‌دهم و ... حقیقتش را بخواهی معمولاً از آن‌ها قطع امید می‌کنم! احساس می‌کنم آن‌ها ترسناک‌ترین جمله‌ای که هر دانشجو باید بداند را نمی‌دانند: روانشناسان و کارشناسان علوم اجتماعی معقدند: اگر شما ۳ سال در یک شغل کار کنید و دوام بیاورید، خیلی بعید است یا به سختی ممکن است که بتوانید شغل خود را عوض کنید! دانشجوی عزیز، می‌دانم که غرور جوانی باعث می‌شود که دوست داشته باشی که کار کنی و خودت خرج خودت را در بیاوری و از پدرت پول نگیری، اما نکند به خاط... (ادامه)

اکنون که می‌نویسم شب اربعین است و سعادتی نصیبم شد که مستند «معبر» را از شبکه ۳ ببینم. باید آفرین گفت به سازندگان این مستند و این نوع مستندها. خداوند بهترین‌ها را نصیبشان کند. مستند، به زیبایی شور عظیمی که در پیاده‌روی اربعین در قلب مردم ایجاد شده است را به تصویر می‌کشد. شور و اشتیاقی که می‌رود در سال‌های آینده همه‌ی مردم ایران و شیعیان جهان را پیاده راهی کربلا کند! اگر ندیده‌اید، پیشنهاد می‌کنم از دست ندهید: لینک دانلود با کیفیت‌های مختلف در اینترنت وجود دارد: اینجا کلیک کنید از طریق آپارات هم می‌توانید ببینید: با دیدن مستند، انسان بیش از همه، خود را مدیون شهدا می‌داند... برخی جملات فیلم، انسان را آتش می‌زند: «می‌رویم که راه کربلا باز شود» موفق باشید؛حمید رضا نیرومند... (ادامه)

در مطلب قبل (یعنی الگوریتمِ پیدا کردن مطالب مرتبط با یک مقاله از بین صدها مقاله) در بخشی از مطلب به این موضوع اشاره کردم که برای اینکه ما مطالب مرتبط با یک مطلب را از دیتابیس پیدا کنیم، نیاز داریم که کلمات کلیدی مطلب فعلی را به دست آوریم و اشاره کردم که برای این کار نیاز به دیتابیسی داریم به نام Go List و گفتم که چنین دیتابیسی فعلاً برای رشته کامپیوتر وجود ندارد. اما بعد از آن مطلب، دنبال راه حلی گشتم که بشود بدون داشتن هر نوع دیتابیسی (حتی اگر دیتابیس Stop Words یا کلمات بازدارنده مثل «از» و «به» و ...) را نداشته باشیم، بتوانیم کلمات کلیدی را از داخل یک متن استخراج کنیم. دقت کنید که اگر حتی دیتابیس Go List موجود می‌بود، ممکن بود کلماتی که در آن دیتابیس است برای یک سایت خاص کلمه کلیدی به حساب نیاید. به طور مثال فرض کنید دیتابیس کلمات کلیدی بگوید که کلمه &laqu... (ادامه)

همانطور که در مطلب «لیستی از کلمات بازدارنده در زبان فارسی - Stop Words in Persian» گفته بودم، می‌خواهم بخشی از یکی از درس‌های جالب دانشجویان رشته کامپیوتر (در دانشگاه علمی-کاربردی، رشته فناوری، مقطع کارشناسی) به نام «نمایه‌سازی» را اینجا توضیح دهم. نمایه‌سازی همان کلمه Indexing است که موتورهای جستجو مانند گوگل از آن برای یافتن صفحات مرتبط با عبارتی که جستجو کرده‌اید از بین ۶۰ تریلیون صفحه روی اینترنت، استفاده می‌کنند. (شما وقتی یک عبارت را روی هارد خود جستجو می‌کنید می‌بینید حداقل چند ثانیه و گاهی چند دقیقه طول می‌کشد که بگوید این عبارت روی هاردی که در نیم‌متری شما است وجود دارد یا خیر. اما فقط کافی‌ست یک کلمه را در گوگل جستجو کنید تا میلیون‌ها نتیجه را در کمتر از نیم‌ثانیه به شما نشان دهد! این عظمت ... (ادامه)