یکی از مباحث جالب که در درس‌هایی مثل «سیستم‌های اتکاپذیر» و همینطور در «آزمون نرم‌افزار» و خیلی جاهای دیگر حتی جالب است که در مترجمی زبان هم در بحث اطمینان از صحت ترجمه توسط مترجم مطرح می‌شود، بحث جالبی است به نام Diversity یا «تنوع». بحث کلی این است که برای اینکه مطمئن شوید که چیزی که تولید کرده‌اید، مطمئن (خالی از اشکال) است، در صورتی که برایتان ممکن است (که البته وقتی بحث مهمی مثل جان انسان‌ها در یک فضاپیما مطرح باشد، ممکن می‌شود) آن‌را در شرایط متنوعی دوباره تولید کنید. در محصولات مختلف، Diversityهای مختلفی قابل تصور است، مهم‌ترین تنوع‌ها عبارتند از: ۱- Design Diversity یا تنوع در طراحی: یعنی به طور مثال اگر قرار است یک نرم‌افزار مهم را تولید کنید، بدهید افراد یا تیم‌های مختلف آن‌را طراحی کنند. در این صورت اگر یکی یک مشکل داشته باشد به راحتی با مقایسه با بقیه آن مشکل کشف می‌شود. هم... (ادامه)

گاهی مثلاً به دانشجوها می‌گویم: در مورد TTS تحقیق کنید. بعداً می‌گویند: هیچ مطلب فارسی در مورد آن پیدا نکردیم!! می‌گویم: چطور جستجو کردید؟ می‌گویند: در گوگل نوشتیم TTS ! خوب، حق داشته‌اند! به هر حال، اگر می‌خواهید یک کلمه انگلیسی را در سایت‌های فارسی جستجو کنید، دو راه دارید: ۱- از بخش Advanced Search استفاده کنید: پس از جستجوی عبارت، از سمت راست صفحه روی چرخ‌دنده تنظیمات کلیک کنید و Advanced search را انتخاب کنید: در این صفحه Language را روی Persian تنظیم کنید. همین! اگر Region را روی Iran تنظیم کنید، فقط سایت‌های با پسوند ir جستجو می‌شوند. (که البته چندان لازم نیست) ۲- راه ساده‌تر: راهی که من خودم استفاده می‌کنم و سریع‌تر و ساده‌تر هم هست، این است: هر وقت خواستید یک کلمه انگلیسی را در سایت‌های فارسی جستجو... (ادامه)

خوب، این هم از سال ۹۴ :) یک سال دیگر با شما بودیم و طبق روال چند سال گذشته: - آفتابگردان در سالی که گذشت... (سال ۹۱) - آفتابگردان در سالی که گذشت... (سال ۹۲) - آفتابگردان در سالی که گذشت... (سال ۹۳) در این آخرین روز سال ۹۴، بد نیست مروری داشته باشیم به آنچه در این سال گذشت و آنچه برای سال آینده در نظر داریم. همانطور که در انتهای سال ۹۳ گفته بودیم، ما سال ۹۴ را «سال کارهای بزرگ» نامیدیم. هر چند آن کارهای بزرگ تا حد زیادی انجام شد اما آن مواردی که مد نظر ما بود در این سال تکمیل نشد که ارائه شود (اگر می‌شد که نمی‌شد نامش را کار بزرگ گذاشت!) و ما همچنان پیگیر آن‌ها هستیم. با اینکه سال ۹۴ برای شخص بنده سال بسیار پرکاری بود (به خصوص ورود من به مقطع دکترا که طبیعتاً هر کسی را در این مقطع به طور کامل درگیر کارهای پژوهشی می‌کند و دیگر مشغله‌های شخصی) اما مانند سال‌های قبل، کارهای خوبی انجام ش... (ادامه)

یکی از مباحثی که در درس شبکه یا محیط‌های چند رسانه‌ای مطرح می‌شود این است که صدای آنالوگ و پیوسته‌ی ما انسان‌ها چطور به صورت دیجیتال و گسسته روی کامپیوتر ذخیره می‌شود یا از طریق شبکه که آن هم دیجیتال است ارسال می‌شود؟ در این دروس و در مبحث صدا بحث می‌کنیم که Analogue to Digital Conversion (تبدیل آنالوگ به دیجیتال) چگونه اتفاق می‌افتد. این مبحث در جزوه شبکه به خوبی توضیح داده شده، اما من خیلی خلاصه این مبحث را مرور می‌کنم: صدای آنالوگ شما در سه گام به دیجیتال (یعنی 0 و 1) تبدیل می‌شود: ۱- گام Quantization (یا تدریج یا درجه‌بندی) اگر این نماد صدای شما باشد: (همانطور که می‌بینید Value یا Volume یا ولوم صدای شما در زمان‌های مختلف کم و زیاد می‌شود) در این گام، محور Value (که به آن Volume و Amplitude هم گفته می‌شود) به قسمت‌های مساوی تقسیم می‌شود. هر چه بیشتر، بهتر! دقت کنید که به تعداد ... (ادامه)

در حین وبگردی، ممکن است در سایت‌های انگلیسی یا حتی سایت‌های فارسی به کلماتی بربخورید که معنی آن‌را ندانید. هر چند من دیکشنری Lingoes که در این مطلب معرفی کرده بودم را همیشه نصب دارم و از آن استفاده می‌کنم اما تا بخواهی آن را فعال کنی و کلمه را در آن کپی کنی، طول می‌کشد و همین باعث می‌شود انسان گاهی از خیر معنی آن کلمه بگذرد و معنی را تخمین بزند که خوب، کار جالبی نیست و حیف است که انسان معنی دقیق آن کلمه را نداند. به هر حال، یک نوع یادگیری زبان هم به حساب می‌آید و از قضا چون در متن آن کلمه را یاد می‌گیرد بهتر به ذهن می‌ماند. افزونه Wiktionary and Google Translate افزونه خوبی در زمینه ترجمه‌ی در لحظه برای Firefox است: فقط کافی‌ست با کلیک روی لینک زیر آن‌را نصب کنید و تنظیمات را مطابق تصویر دوم تغییر دهید تا از این پس با یک دابل&zw... (ادامه)

یکی از سؤالاتی که دانشجویان ارشد و دکترا می‌پرسند این است که: برای فلان درس (مثلاً درس داده‌کاوی) یا پایان‌نامه، نیاز به یک دیتاست (DataSet = مجموعه داده) دارم، از کجا می‌توانم گیر بیاورم؟ هر چند می‌شود با جستجو، به نتایجی دست یافت اما بد نیست اینجا برخی از مهم‌ترین سایت‌های حاوی دیتاست‌های عمومی را جمع‌آوری کنیم... ۱- فارسی: سایت دادگان: خوشبختانه شورای عالی انفورماتیک (یا اطلاع‌رسانی) یک سایت حاوی دیتاست‌های فارسی راه‌اندازی کرده است که از طریق لینک زیر قابل مشاهده است: Dadegan.ir ۲- فارسی: سایت DataPool.ir اکثر دیتاست‌های این سایت، فارسی و رایگان است: DataPool.ir ۳- انگلیسی: سایت کاگل Kaggle.com سایت کاگل را می‌شود بهترین مرجع برای دیتاست در دنیا دانست که بسیاری مسابقات (مثل مسابقات مشهور KDD-Cup) و پژوهش&zwnj... (ادامه)

حدود ده سال پیش (یعنی زمانی که اسمی از پرینتر سه بعدی هم در میان نبود) یک بنده خدایی می‌گفت در روزنامه خوانده‌ام که دنیا دارد به سمتی می‌رود که آن جریان تخت ملکه سبا محقق شود. یادتان که هست؟ ملکه سبا نزد حضرت سلیمان آمد... حضرت سلیمان گفت: (آیات ۳۸ تا ۴۲ نمل) قَالَ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ﴿۳۸﴾[سپس] گفت اى سران [كشور] كدام يك از شما تخت او را پيش از آنكه مطيعانه نزد من آيند براى من مى‏‌آورد (۳۸)قَالَ عِفْريتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ﴿۳۹﴾عفريتى از جن گفت من آن را پيش از آنكه از جای خود برخيزى براى تو مى‏‌آورم و بر اين [كار]، سخت توانا و مورد اعتمادم (۳۹)قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَ... (ادامه)