یکی از درس‌های خوب رشته مترجمی زبان که به درد افرادی که می‌خواهند یک ایمیل یا نامه به زبان انگلیسی بنویسند می‌خورد، کتاب «نامه نگاری به زبان انگلیسی» دانشگاه پیام نور است. اگر مثلاً در انجمن‌های خارجی فعالیت می‌کنید یا با شرکت‌های خارجی مکاتبه دارید و نمی‌دانید چه جملاتی انتخاب کنید، این کتاب علاوه بر معرفی انواع نامه و استایل و اجزای هر کدام، مملو از نمونه‌جمله برای کارهای مختلف است. مثلاً نمی‌دانید انتهای نامه‌تان (که به آن، بخش Closing گفته می‌شود) را چطور تمام کنید؟ این کتاب نمونه‌های مختلفی برای Closing در انواع نامه از دوستانه بگیرید تا کاملاً رسمی معرفی می‌کند. یا مثلاً نمی‌دانید طرف مقابل را چطور صدا کنید؟ اگر بنویسید Mr.‎ Hasani درست است یا Mr Hasani ؟ یا اگر بخواهید به دوستتان تبریک یا تسلیت ب... (ادامه)

گاهی اوقات که مطالب برخی وبلاگ‌ها و وب‌سایت‌ها را می‌خوانم، می‌بینم مطالب جالبی است اما تعجب می‌کنم که نویسنده، به لحن گفتاری تایپ کرده است! مثلاً:   به نظر من، هرگز با لحن گفتاری تایپ نکنید حتی اگر واقعاً دارید برای مخاطبان خود از خودتان و خاطراتتان می‌نویسید... تایپ با لحن نوشتاری چند مزیت دارد: - اولاً گاهی شما یک جمله مهم بیان می‌کنید و دیگران می‌خواهند به شما استناد کنند. تایپ گفتاری چندان معتبر و قابل استناد در مباحث علمی نیست. یعنی شما یک زحمتی می‌کشید، اگر نوشتاری می‌نوشتید، مطلب شما چندین برابر اهمیت پیدا می‌کرد و می‌شد حتی در مطالب معتبر علمی به آن استناد کرد. - ثانیاً اگر کسی بخواهد مطلب شما را با نرم‌افزاری مثل پارس‌خوان، به صورت ماشینی بشنود، چون معمولاً این نرم‌افزارها برنامه‌ای ب... (ادامه)

نمی‌دانم معتقدید که «نام» در شکل‌گیری شخصیت افراد تأثیر دارد یا خیر؟ می‌خواهیم با هم این ماجرا را طی روزها و ماه‌ها و چه بسا سال‌های آینده بررسی کنیم. تنها چیزی که به نظرم می‌رسد این است که یک نظرسنجی راه‌اندازی کنیم و ببینیم افراد مختلف که در نقاط مختلف کشور زندگی می‌کنند چه نظری در مورد شخصیت افراد اطراف خود با یک نام مشخص دارند. هر بار که تعداد افراد شرکت کرده در نظرسنجی به ۲۰۰ نفر برسد، نام دیگری را مطرح می‌کنیم و نتایج را در آفتابگردان منتشر می‌کنیم. چه بسا این نتایج بتواند یک راهنما و دلیل برای انتخاب اسم برای فرزندان شما شود. می‌خواهم پارتی‌بازی کنم و از نام خودم شروع کنم! (فقط خواهش می‌کنم حتماً یک حمید به جز من را در ذهن بیاورید) فرم، در Google Forms ساخته شده و برای دقیق‌تر شدن نتایج، آن‌ر... (ادامه)

قطعاً پیش آمده که در مطالعات یا در صحبت‌های دیگران و ... با یک مفهوم جدید برخورد پیدا کنید و بخواهید در موردش بیشتر بدانید اما مثل من فرصت و حوصله خواندن مطلب‌های پر حاشیه‌ی امروزی که کلی مقدمه دارد و به هر دلیلی آن‌را کلی کِش داده‌اند را نداشته باشید. در این مواقع چه کار می‌کنید؟ آن مطلب را می‌گذارید برای بعد که سر فرصت درباره‌اش مطالعه کنید؟ (و طبیعتاً بعداً یادتان می‌رود؟) اما بهترین راه که من استفاده می‌کنم، استفاده از ویدئوهای کوتاه آموزشی است (هنوز یک نفر نیامده یک اسم با مسما به آن بدهد و معمولاً همان Video Tutorial صدایش می‌کنند) خوشبختانه افراد و گروه‌های خوش‌ذوقی وجود دارند که از این نوع ویدئوهای خلاصه و مفید در مورد مفاهیم مختلف بسازند. به طور مثال فرض کنید می‌خواهید بدانید جریان کلیِ اصطلاح Scrum چیست؟ خو... (ادامه)

روی میز کارم دو ماژیک دارم. وقتی بررسی می‌کنم، می‌بینم همیشه وقتی با ماژیک کار دارم، ناخودآگاه دستم طرف یکی از آن دو می‌رود و آن یکی را کمتر استفاده می‌کنم. می‌دانید دلیل آن چیست؟ چون آن ماژیک راحت‌تر باز می‌شود! دومی را باید با کلی زور باز کنم طوری که اگر حواسم نباشد احتمالاً دست چپم در لحظه باز شدن ماژیک، به میز برخورد می‌کند! *** این مثال ساده، اهمیت Easy-to-use بودن محصولات و خدمات در جذب مشتری را می‌رساند. (استفاده راحت) این مورد را یکی از اهداف Usability یا کاربردپذیری نیز می‌‌دانند و می‌دانید که ۱۲ نوامبر هر سال (یعنی ۲۱ آبان که نزدیک است) را روز کاربرپذیری می‌نامند و از محصولات Easy-to-user در مراسم مختلف تقدیر می‌کنند. گاهی اوقات رعایت کردن یا نکردن یک نکته کوچک، باعث رضایت یا عدم رضایت یک مشتری و طبیعتاً ... (ادامه)

یکی از چیزهایی که دغدغه همه جوانان است، بحث شغل و کسب درآمد است. من تقریباً هر روز از طرف دانشجوها و کاربران، مخاطبِ این سؤال واقع می‌شوم که: چطور می‌توانم کسب درآمد کنم؟ من شاید بتوانم در مورد کسب درآمد پسرها اظهار نظر کنم، اما در مورد دخترها نمی‌توانم. احساس می‌کنم تا دختر نباشم نمی‌توانم درست اظهار نظر کنم. می‌خواهم شما در بخش نظرات این مطلب در این زمینه اظهار نظر کنید. چه خانم و چه آقا، در تکمیل این مطلب کمک کنند... اگر خودتان خانم هستید و یک شغل در زمینه کامپیوتر دارید، در مورد شغلتان و اینکه آیا راضی هستید یا نه و اگر راضی هستید چطور می‌شود به شغل شما دست یافت و هر نکته خاصی که فکر می‌کنید به درد دیگران می‌خورد بنویسید و اگر آقا هستید و تجربیات و اطلاعاتی در مورد شغل و کسب درآمد خانم‌ها به خصوص خانم‌های رشته کامپیوتر دارید، لط... (ادامه)

یکی از چیزهایی که اعصاب شما را در تحصیلات تکمیلی به هم می‌ریزد، شنیدن کلماتی مثل مقاله و Paper و ISI است! قبلاً هم در مطالب مختلف گفته بودم که شخصاً این‌ها را یک نوع نخود سیاه برای دانشجویان مظلوم می‌دانم. یعنی دانشجویی که می‌تواند آن انرژی عظیم جوانی را صرف کارها و تحقیقاتی کند که به درد این مملکت بخورد، فقط دنبال این است که هر طور شده یک مقاله در ISI چاپ کند! همه، از اساتید بگیر تا دانشجو و کسانی که چاپ می‌کنند هم می‌دانند که اکثر قریب به اتفاق این مقالات، یک ترکیب زشتِ ترجمه شده از چند مقاله خارجی است! یعنی عناوین مقالات را که می‌خوانی می‌فهمی این یک مقاله بوده که به انگلیسی معنی داشته اما شخص، آن‌را ترجمه کرده و نه تنها از زیبایی انداخته، بلکه خودش هم نمی‌تواند بفهمد بالاخره این مقاله در مورد چیست!؟ آن کسی که آن مقاله‌ی خارجی را نوشته، حاصل سال‌ها زحمت و آزمایشات و عملیات‌هایی که انجا... (ادامه)