یکی از کارهایی که به تقویت زبان شما کمک می‌کند، عادت به زیرنویس کردن فیلم‌های مختلفی است که می‌بینید.
اگر بتوانید چند فیلم در زمینه‌های مختلف را زیرنویس کنید، علاوه بر اینکه بر تعدادی افرادی که می‌توانند به زبان فارسی ان فیلم را ببینند، افزوده‌اید، زبان خود را نیز تقویت کرده‌اید.
برای انجام زیرنویس یک فیلم، نیاز به یک نرم‌افزار دارید که این روزها بهترین نرم‌افزار که فارسی را نیز ساپورت کند، نرم‌افزاری به نام Subtitle Workshop است.
می‌توانید این نرم‌افزار را از طریق لینک زیر (سایت سازنده آن) به صورت رایگان دانلود نمایید:
Download Subtitle Workshop 2.51
بعد از اینکه آن را دانلود و نصب کردید، می‌توانید آموزش تهیه زیرنویس فارسی در این نرم‌افزار را از طریق لینک زیر دانلود کنید:
http://www.aftab.cc/modules.php?name=Downloads&op=getit&lid=150
English
العربی
Swedish
François