[ بخش اصلی آموزشها | افزودن آموزش | داری بیشترین امتیاز | دارای بیشترین بیننده | جدیدترین نظرات ]

چگونه برای فیلمی که داریم زیرنویس پیدا کنیم و نمایش دهیم؟

Thursday, 2010 April 08 نویسنده: Hamid تعداد بازدید: 437809 بار #آموزش ميكس و مونتاژ امتیاز متوسط: امتیازی داده نشده است

تهیه آموزش توسط: امین شفیعی

تا به حال شده که فیلمی به دستتان رسیده ولی چون زیر نویس فارسی نداشته نتوانسته‌اید که از آن لذت ببرید؟ و احتمالاً به طور کامل متوجه داستان آن فیلم نشده‌اید...

برای اینکه بتوانید فیلم خود را با زیر نویس زبان دلخواهتان مشاهده کنید ابتدا باید زیر نویس فیلم خود را از سایت‌هایی که مرکز دانلود زیرنویس هستند، پیدا و دانلود کنید.

سایت‌هایی که زیرنویس ارائه می‌دهند، این روزها بسیار زیاد شده‌اند، اما شاید کار شما با تعدادی که بیشتری شهرت را دارند، راه بیفتد. برخی از مهم‌ترین‌هاشان را در لیست زیر می‌بینید:
subscene.com (یکی از سایت‌های بزرگ زیر نویس)
opensubtitles.org
FarsiSubtitle.ir (شامل جدیدترین زیرنویس‌های فارسی)
http://subtitle.ir (سایتی دیگر شامل زیرنویس فارسی)

پس از دانلود زیر نویس مورد نظر، آن را در کنار فیلم خود با نام‌هایی کاملا یکسان (ولی طبیعتاً پسوندهایی متفاوت) قرار دهید، برای مثال: فیلم شما با نام aftabgardan است، پس زیرنویسی را که دانلود کرده‌اید به نام aftabgardan تغییر می‌دهید.

پس از یکسان سازی نام فیلم و نام زیر نویس و قرار دادن آن‌ها در کنار هم در یک پوشه، فیلم را با استفاده از نرم افزارهایی مثل KMPlayer یا Media Player Classic اجرا نمایید(توجه: نرم افزار KMPlayer برای فیلم‌های با کیفیت بالا مناسب نیست، چون تصویر را آهسته‌تر از صدا پخش می‌کند و ناهماهنگ می‌کند. بنابراین در این موارد از Media Player Classic استفاده کنید)

برای دانلود KMPlayer به این مطلب مراجعه کنید و برای دانلود مدیا پلیر کلاسیک روی این لینک کلیک کنید.

خوب، چون نام فیلم و زیر نویس یکسان می‌باشد باید فیلم با زیر نویس پخش شود در غیر این صورت (اگر نمایش داده نشد یا اینکه فیلم شما روی CD است و زیرنویستان روی هارد) بر روی صفحه‌ای که فیلم را نشان می‌دهد راست کلیک نماید و از منوی Subtitles گزینه‌ی Load Subtitle… را انتخاب نمایید یا دکمه‌های Alt + o را با هم فشار دهید از پنجره‌ای که باز می‌شود به سراغ زیر نویس مربوطه رفته و آن را انتخاب و Open نمایید حال زیر نویس مورد نظر بر روی فیلم شما منطبق خواهد شد و از دیدن فیلم لذت ببرید.

نکته‌ای در مورد نامگذاری زیرنویس‌ها:

اگر چندین زیرنویس، مثلاً یکی به زبان فارسی و یکی به زبان انگلیسی دارید، می‌توانید به این صورت نامگذاری کنید:

aftabgardab.avi (نام و پسوند فیلم)

aftabgardan.fa.srt (نام و پسوند زیرنویس فارسی که با fa مشخص می‌شود)

aftabgardan.en.srt (نام و پسوند زیرنویس انگلیسی که با en مشخص می‌شود)

در این صورت هنگام نمایش فیلم می‌توانید از منوی Subtitle، در زیرمنوی Subtitle Languages هر کدام را که خواستید انتخاب کنید. (به عکس بالا دقت کنید)

موفق باشید.

_________________

نکته اول: اگر مجدداً به این آموزش نیاز پیدا کردید و یا اینکه خواستید به دیگران آدرس این مقاله را اعلام کنید، آدرس کوتاه و ساده آن به صورت yourl.ir/subtitle است.

نکته دوم: در مورد زیرنویس، مطالب زیادی در آفتابگردان وجود دارد که با جستجوی کلمه «زیرنویس» در سایت قابل مشاهده است.

ارسال سؤال یا نظر

1- vahid:
بوسیله: , در: Tuesday, 2010 August 03-کد: 1945
very good

2- enrique:
بوسیله: , در: Friday, 2010 December 24-کد: 2594
agar be sakhtan va montaje clipha va filmha pardakhte shavad kheili behtar ast

3- نمی دونم چند نفری!:
بوسیله: , در: Thursday, 2012 February 16-کد: 4001
خوب و بود

4- فریبا:
بوسیله: , در: Friday, 2012 July 13-کد: 4607
سلام.آقا من یه فیلم دارم که روی dvdبوده.از dvdریختم روی هاردکامپیوترم.فیلمه زیرنویس داشته ولی واسه من نشون نمیده.اگه میتونید بگید چجوری زیرنویسا روفعال کنم؟بازم رفتم زیرنویس دانلود کردم ولی از اونجایی که هر قسمت از فیلمم 2بخشیه وقتی زیر نویسوواسه قسمت مثلا1 فعال میکنم واسه تیکه بعدی همین قسمت دیگه زیرنویسی ندارم.چی کار کنم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

5- پوریا:
بوسیله: , در: Monday, 2012 August 06-کد: 4705
خیلی خوب بود

6- مهدیه:
بوسیله: , در: Friday, 2012 August 10-کد: 4728
واقعا ممنون توضیح خوبی بود

7- امين:
بوسیله: , در: Monday, 2012 September 03-کد: 4841
خيلي ممنون مشكلم حل شد.

8- محمد:
بوسیله: , در: Friday, 2012 September 07-کد: 4860
من فیلم عربی دارم نمیدونم چطوری زیرنویس کنم توsubsenceهم نیست لطفا توضیح دهید

9- mojtaba:
بوسیله: , در: Thursday, 2012 November 01-کد: 5210
karet khili doroste mamnon.

10- mojtaba:
بوسیله: , در: Thursday, 2012 November 01-کد: 5211
karet khili doroste mamnon.

مشاهده ادامه نظرات