آموزش زبان ترکی (آذری)

gtm396

یوخ گنه سن گشه دانیشیسان *نه باز هم تو خوب حرف میزنی
البته ایندی کلمه لرین چوخی آرادان گدیب دی و هاممی فارسی دانیشیللار و فقط آخیر فعلی ترکی دییللر*البته الان بیشتر کلمات از بین رفتن و همه فارسی حرف میزنن فقط آخرش فعل ترکی بکار میبرن
البته لهجه لر فرق الییر آما بوردا من تبریز لهجه سینن دانیشیرام*لهجه ها فرق میکنه ولی من اینجا با لهجه اصلی تبریز را حرف میزنم
"من فیکر الیرم سنین لهجن بیراز فرق الیر" درسته که تقریبا تمام کلماتت درسته فقط رو صرف افعال و مضاف الیه ها (شدیم یه پا زبان شناس!!)اشکال داشتید
میگم شما از بسیاری از ترکها روان حرف میزنید Razz

gtm396

نه اولدی chaser جان داهی ایستمیرسن آذری اورگشه سن* چی شد chaser جان دیگه نمی خواهی آذری یاد بگیری Embarassed

MHGH

فیکر الیرم باشاریر داهی ایستمیر وقتینی هدر ور Very Happy

chaser

یوخ !!! من حلا واروم!!!! من هنوز هستم چی میشه؟؟؟

سن معلمی ( معلم هستی چی میشه؟
شما باید آموزش بدید Embarassed

gtm396

ساغول chaser جان*سلامت باشی chaser جان(=همان ای ول فارسی)
من حله وارام*من هنوز هستم
سن معلیمسن*تو معلمی
gtm396:یوخ بابا خواهش الیرم*نه بابا خواهش میکنم
من ده ایستیرم انگلیسی نی گشه اورگشم*منم میخواهم انگلیسی را خوب یاد بگیرم

تازا ایلی ده آفتابگرداندا اولاننارا تبریک دییرم*سال تازه هم به کسانی که در آفتابگردان هستند تبریک میگم
آلتی گون گالیرکی ایل تحویل اولا*6 روز مانده که سال تحویل بشه

نکته گرامری:تازا ایل=صفت+اسم=درست مثل انگلیسی
در فارسی=سال نو=موصوف+صفت Embarassed

Hamid

سلام؛
راستش من امروز یه فیلمی رو به امید اینکه با زبان اصلی هست، دانلود کردم، اما به زبان ترکی هست. Razz

چون علاقه خاصی به آموزش از طریق تماشای فیلم دارم، این فیلم با دوبله ترکی رو برای کسانی که علاقه دارن این زبان رو یاد بگیرن، می‌ذارم.
فیلم Kong Fu Panda با دوبله ترکی:

لینک‌های دانلود:
http://rapidshare.com/files/17720184...N505.part1.rar
http://rapidshare.com/files/17727241...N505.part2.rar
http://rapidshare.com/files/17736256...N505.part3.rar
http://rapidshare.com/files/17748528...N505.part4.rar
http://rapidshare.com/files/17749972...N505.part5.rar
http://rapidshare.com/files/17751549...N505.part6.rar
http://rapidshare.com/files/17752848...N505.part7.rar

پسورد: CAN505

gtm396

ساغول حمید*سلامت باشی حمید آفرين

مطمئن سن کی ترکی آذری دی*مطمئنی که به زبان ترکی آذری هست
شاید ترکی استانبولی اولدی*شاید ترکی استانبولی باشد(زبان کشور ترکیه)
چوخ فرق الر هـــــا!*زیاد فرق میکنه هـــــا Surprised

sooraty

سلام چون من خودم تقريبا تركم بايد خدمتتون بگم كه تركي رو نبايد به زبان فارسي نوشت. 8)
تركيه اي ها با حروف انگليش مي نويسن ولي با يكم تغيير ولي(كشور) آذربايجاني ها دقيقا همين تركي ما رو صحبت مي كنن با حروف انگليش هم مي نويسن
(البته منظورم از ما يعني ترك ها مركز ايران از لحجه gtm396 فهميدم ايشون بايد آذري باشن)
gtm396 jan man ozom torkam ama azari dailam
manem asliatem hamadannide
fikr elairam cheser da bizim tarafimezda ola oda bizim take danesher
khedmatzda garak arzelayam ke manem dadam ( albate shoma ata va ana seda mikonid) tehrana biog olob va nanam da savada ama asliate hamadanide
manem boiog dadam dadase hamadana khanenan voroshar va khane loorar va ghachar savaya bir modat da tehranaimesh

chaser

sooraty, jan
manim asliatim zanjanide
manim torki tabrizdan chokh istiram

gtm396

elabir burda hammi turkdilar hamid dan sora Razz