توجه: با توجه به افزوده شدن امکان RTL به سرویس جی.میل، مطلب پایین کاربرد چندانی نخواهد داشت.
برای مشاهده مطلب مربوط به افزوده شدن RTL به جی.میل، روی لینک زیر کلیک کنید:
بالاخره دکمه راست به چپ نویسی به ادیتور Gmail افزوده شد!
-----------------------------------------------------
اگر تا به حال ایمیل فارسی ارسال کرده باشید، احتمالاً متوجه شده‌اید که اکثر سرویسها امکان نوشتن RTL را نمیدهند! یعنی نمیتوانید طوری فارسی بنویسید که اگر یک حرف یا کلمه انگلیسی بین متن فارسی شما قرار گرفت، باز هم چینش جملات فارسی رعایت شود و قابل خواندن باشد.
مثلا من یک جمله با شرایطی که سرویسها فراهم میکنند (چپ به راست) را در زیر می‌آورم:
در حالی که این جمله باید اینطور باشه:
چطور ایمیل Farsi بفرستیم؟
حالا چطور می‌توان ایمیلی ارسال کرد که فارسی باشد و دقیقاً شبیه متون سراسر وب و روزنامه‌ها، کلمات انگلیسی و اعداد، در آن مشکل ایجاد نکنند؟
بسیار ساده است!
ابتدا در نرم‌افزار Word به صورت فارسی راست به چپ متن خود را تایپ کنید و سپس Ctrl+A را بزنید تا همه متون انتخاب شوند و سپس کپی کنید و در ایمیل خود Paste کنید! همین!
فقط توجه کنید که در نرم‌افزار Word باید Right to Left بنویسید. برای این کار کلیدهای Ctrl و Shift سمت راست صفحه کلید خود را یک بار بفشارید تا در حالت تایپ فارسی قرار بگیرید و سپس متن خود را تایپ کنید.
در این حالت هیچ مشکلی با تایپ فارسی در ایمیل نخواهید داشت، این هم شاهد:
English
العربی
Swedish
François