زیرنویسی فیلم و کار با متن در Ulead Video Studio 11

سپس در لاین اول کلیک راست کنید و گزینه Insert Video را انتخاب کنید و ویدئوی خود را که قرار است نوشته‌ای بر روی آن قرار گیرد وارد محیط کنید. (شماره 2)

قبل از افزودن نوشته، توضیح دهم که من برای نوشتن در نرم‌افزارهایی که فارسی را ساپورت نمی‌کنند، از نرم‌افزار Maryam استفاده می‌کنم. هسته اصلی این نرم‌افزار حدوداً 3 مگابایت است که از اینترنت قابل دریافت است. اگر خواستید، فونت‌های آن در سایت p30download.com برای دانلود گذاشته شده است. من از نسخه سوم این نرم‌افزار بر روی ویستا استفاده می‌کنم که مشکلی هم نیست. (نیازی به نسخه‌های بالا،​ نیست، قرار نیست کار خاصی انجام دهید، همین نسخه سوم هم کفایت می‌کند)
ضمناً اگر هم خواستید بخرید، فکر می‌کنم پانزده هزار تومان باشد که کافی است در گوگل جستجو کنید تا سایت آن را بیابید.

بنابراین، وقتی نوشته فارسی خود را در یک فارسی‌نویس نوشتید، در بالای نرم‌افزار Ulead، روی Title کلیک کنید. (شماره 1)
سپس بر روی کادر Preview که ویدئوی شما در نمایش داده شده است یک دابل‌کلیک کنید. (شماره 2)

نکته:
هرگز سعی نکنید نوشته شما آنقدر بزرگ باشد که توی ذوق بزند! مردم می‌بینند، نگران نباشید.
مطمئناً رنگی بهتر از رنگ ساده مثل سفید خالص پیدا نخواهید کرد! (مگر اینکه زمینه نوشته شما سفید باشد) به هر حال، این نکته بسیار بسیار بسیار مهم است که اولاً نوشته شما کوچک باشد، ثانیاً کاملاً ساده باشد. دیگر زمان افکت‌های مسخره و هزار رنگی که در شبکه‌های استانی می‌بینیم گذشته است! به شبکه‌های ملی مثل شبکه چهار، یک و ... دقت کنید، هرگز نوشته‌هایشان رنگارنگ نیست و درشت هم نمی‌نویسند.
نکته دیگر، انتخاب فونت است. تا آنجا که ممکن است از فونت‌های ساده و نازک (مثل Nazanin، Jalal و ... در حالت Bold) استفاده کنید.

چطور از کلیپ متنی فعلی کپی بگیریم؟
بسیار ساده است. ابتدا کلیپ را انتخاب کنید، سپس ابتدا کلیدهای Ctrl+C را بزنید و سپس Ctrl+V را.
در پانل‌های بالا، کلیپی که کپی گرفته‌اید ظاهر می‌شود. آن را بکشید و در انتهای کلیپ قبلی رها کنید. چون قرار است این کلیپ فقط Fade پایانی را انجام دهد، پس نیازی نیست خیلی طولانی باشد، آن را کمی کوتاه کنید و تیغه را هم طوری جابه‌جا کنید که سرعت مخفی شدن خیلی زیاد نباشد.