كنترل پنل             جستجو               پرسشهای متداول            .:: آخرین پست‌های انجمن ::.            لیست اعضا            مدیران سایت             درجات        ورود
فهرست انجمن‌ها -> آموزشگاه زبان سایت -> Let's learn english (آموزش و تقویت زبان انگلیسی)
پاسخ دادن به این موضوع
فراموش نکنيد که کلمه Software جمع بسته نمي‌شود!
پست تاریخ: شنبه 9 شهریور 1387 - 11:36    
Hamid
مدیريت كل سایت
مدیريت كل سایت


پست: 5503
عضو شده در: 31 اردیبهشت 1384
محل سکونت: -::ساوه::-
iran.gif


امتياز: 47837

عنوان: فراموش نکنيد که کلمه Software جمع بست خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی

سلام؛
اين نکته رو وقتي فهميدم که با يکي از رفقاي انگليسي زبان چت مي‌کردم.
تقريباً اين جمله رو فرستادم:
Last week, had a short trip to Tehran, bought lots of softwares


طبيعتاً اون هم اين شکلک رو فرستاد Shocked
بله، کلمه Software يک کلمه غيرقابل شمارش هست.
اما در اين ايران چون ما مي‌گيم "نرم‌افزارها" فکر مي‌کنيم در انگليسي هم مي‌شه گفت Softwares
در حالي که اينطور نيست.
در خيلي از سي‌دي‌هاي کينگ و ... اين سوتي ديده مي‌شه Embarassed

براي جمع بستنش هم از a lot of استفاده کنيد نه lots of

خوب، حالا اين جمله رو ترجمه کنيد:


همين! Wink

[ وضعيت كاربر: ]

تشکر کردن از پست  پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول 
تشکرها از این پست:

پست تاریخ: شنبه 9 شهریور 1387 - 12:33    
chaser
مدیر انجمن زبان - مترجم سايت
مدیر انجمن زبان - مترجم سايت


پست: 769
عضو شده در: 29 فروردین 1386
محل سکونت: تهران
iran.gif


امتياز: 7132

عنوان: خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی

مرسی حمید آقا موضوع جالبی رو گفتید بگذارید یه کم توضیح بدم.

اسامی غیر قابل شمارش یا ( UNCOUNTABLE NOUN)
1-قبل از این اسامی نمیتونیم از حروف تعریف a یا an استفاده کنیم .
2- این اسامی همیشه به صورت مفرد هستن و فعلی که بعد از اونها میاد باید بصورت مفردباشد.
چند تا از مهمترین هاشون اینها هستن:
knowledge - information - machinery - equipment - money - travel - news - traffic - research - homework - progress - advise ...
البته خیلی زیاد هستن فقط اونایی که فکر کردم زیاد به چشمتون میاد و نوشتم.

چنانچه بخواهیم اسامی بالا رو جمع ببندیم می تونیم از کلماتی مثل bit - piece- Item
استفاده کنید یا از some- much -a little هم می تونید استفاده کنید.
(توجه کنید some هم در اسامی قابل شمارش هم غیر قابل شمارش استفاده میشه.)
مثلا:

I asked them for some information.
My friend gave me pieces of advise .

مرسی

Embarassed

[ وضعيت كاربر: ]

تشکر کردن از پست  پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول 
تشکرها از این پست: Hamid (شنبه 9 شهریور 1387 - 13:50)


نمایش پستها:                 مشاهده موضوع قبلی :: مشاهده موضوع بعدی  
پاسخ دادن به این موضوع
 

صفحه 1 از 1

تمام زمانها بر حسب GMT + 3.5 Hours می‌باشند
 Related Topics 


 information 

 

پرش به:  
شما نمی توانید در این بخش موضوع جدید پست کنید
شما نمی توانید در این بخش به موضوعها پاسخ دهید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش ویرایش کنید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش حذف کنید
شما نمی توانید در این بخش رای دهید


Copyright 2004-2024. All rights reserved.
© by Aftabgardan Cultural Center : Aftab.cc