جالبه که الان که سرچ کردم، ديدم ويکيپديا هم اين جمله رو به نوعي منتسب به جان.اف.کندي ميدونه:
In his inaugural address he spoke of the need for all Americans to be active citizens, famously saying, "Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country."
ترجمه:
در مراسم تحليف رياست جمهورياش او درباره لزوم اينکه «همه آمريکاييها بايد شهرونداني فعال باشند» صحبت کرد. همان ضرب المثل بسيار جالب «نپرسيد کشورتان چه کاري براي شما ميتواند بکند، بپرسيد شما چه کاري ميتوانيد براي کشورتان بکنيد.»
]
