libero
عضو گروه مديريت آفتابگردان
پست: 1175
عضو شده در: 16 آبان 1384
محل سکونت: تهران
امتياز: 11304
|
|
عنوان: |
  
|
|
آقا حمید خیلی مطلب خوبی بود
من اون پاراگرافی که شما گفتید رو یه جورایی ترجمه کردم امیدوارم که درست باشه
ترجمه خبری از یاهو در مورد شبهای ببره :
در بازار بزرگ تجریش واقع در شمال تهران که معمولا پر از معامله گران و خریداران هست
به طرز وحشتناکی ساکت میشه و همه مثل(چسب) به جاهای خودشون برای دیدن
شبهای برره می چسبند.
این سریال کمدی ممکن هست که حدود 70 سال پیش رو نشان بده که در روستایی به
نام ببره اتفاق افتاده، اما تماشاگران ایرانی چیزی رو می بینند که در این زمان در حال اتفاق
است و در اون ، جامعه زنان دارای حق هستند مثل حقوقی که در ایران امروزی دارند.(درحالی
که در 70 سال پیش زنان از هیچ حقی در جامعه برخوردار نبودند و جامعه مردسالاری بود)...
(اگر دوستانی که نتونستند زیاد سر در بیارند از متن انگلیسی بگند که من همش رو ترجمه کنم)
( |
|
]
.gif){kind=icon}
