Hamid
مدیريت كل سایت
پست: 5504
عضو شده در: 31 اردیبهشت 1384
محل سکونت: -::ساوه::-
امتياز: 47846
|
عنوان: ماترازي بعد از دو ماه، بالاخره لو |
|
|
سلام؛
امروز داشتم ميرفتم ايميل ياهوم رو چك كنم، ديدم خبر اول ياهو، خبر اون ضربه تاريخي(!) زيدان به ماترازي هست!
اينجا:
http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-materazzi-zidane&prov=ap&type=lgns
ترجمه تقريبي:
جريان از اين قرار بوده كه بعد از اينكه ماترازي لباس زيدان رو در اون صحنه ميكشه، زيدان بر ميگرده ميگه:
If you want, I'll give you the jersey later
« اگه ميخواي، زيرپيرهنيم هست، بعدا بهت بدم!»
(طبق ترجمه ديكشنري: jersey = زير پيراهن،، من نميدونم اين لغت معني ديگهاي هم داره يا نه؟)
ماترازي نامرد بر ميگرده ميگه:
I preferred his sister, it's true
«من خواهرت رو ترجيح ميدم!»
بقيه متن چندان درباره اين موضوع نيست...
اين رو گفتم كه يه كم شايعات درباره نميدونم "تروريست خواندن" و ... بر طرف بشه |
|