Hamid
مدیريت كل سایت
پست: 5496
عضو شده در: 31 اردیبهشت 1384
محل سکونت: -::ساوه::-
امتياز: 47792
|
|
عنوان: قواعد تلفظ در زبان انگلیسی (شیوه تلفظ کلمات توسط بابیلون) |
 
|
|
سلام؛
نمی‌دانم تا چه حد با تلفظ ماشینی آشنا هستید.
منظور از تلفظ ماشینی، چیزی شبیه به تلفظ کردن دیکشنری بابیلون است.
اگر هر کلمه‌ای را در این دیکشنری بنویسید، آن‌را به هر حال تلفظ می‌کند.
یعنی مثل دیکشنری آکسفورد و کولینز و ... قبلاً صدای یک شخص ضبط نشده است.
بخش Speech در کنترل پنل ویندوز هم برای تلفظ از «تلفظ ماشینی» استفاده می‌کند.
این نوع نرم افزارها طبق یک سری قواعد به شیوه تلفظ کلمات پی می‌برند.
جالبی زبان انگلیسی شاید همین باشد که تلفظ آن مثل فارسی بی‌قاعده نیست.
فرض کنید ما بخواهیم یک ماشین متن‌خوان برای فارسی بنویسیم.
چطور به این ماشین بفهمانیم که اگر کلمه « مادر » را دیدی، "د" را با فتحه بخوان؟ شاید بخواند مادُر (maador). به همین خاطر است که هیچ وقت نخواهیم توانست برای زبان فارسی یک ماشین متن‌خوان طبق قواعد بسازیم.
تنها راه آن این است که تک تک کلمات و تلفظ آن را به ماشین یاد بدهیم، همین و بس! که کار بسیار طاقت‌فرسایی است و تازه، طبیعی است که اگر یک کلمه جدید که در دیتابیس آن نباشد به نرم افزار بدهید، نرم افزار قادر به تلفظ کردن آن نیست.
اما اگر تلفظ زبان ما مثل زبان انگلیسی قاعده‌مند بود، مشکل حل بود.
همانطور که گفتم در زبان انگلیسی قواعد تلفظ وجود دارد. یک کتاب الکترونیکی یافتم که به همت دوستان، برخی از مهم‌ترین قواعد تلفظ زبان انگلیسی بیان شده است. آن را از طریق لینک زیر دانلود کنید:
http://download.aftab.cc/ebook/English-Pron.pdf |
|
]
