life

alidervish

Life is an opportunity, benefit from it.
Life is beauty, admire it.
Life is a dream, realize it.
Life is a challenge, meet it.
Life is a duty, complete it.
Life is a game, play it.
Life is a promise, fulfill it.
Life is sorrow, overcome it.
Life is a song, sing it.
Life is a struggle, accept it.
Life is a tragedy, confront it.
Life is an adventure, dare it.
Life is luck, make it.
Life is too precious, do not destroy it.
Life is life, fight for it

alidervish

زندگی فرصتی است، از آن بهره مند شوند.
زندگی زیبایی است، آن را تحسین است.
زندگی یک رویا است، آن را تحقق بخشند.
زندگی یک چالش است، آن را دیدار خواهد کرد.
زندگی وظیفه است، آن را پر کنید.
زندگی یک بازی است، آن را بازی کند.
زندگی وعده، تحقق آن است.
زندگی غم و اندوه، آن فائق آید.
زندگی یک ترانه، آواز خواندن.
زندگی یک مبارزه است، آن را بپذیرید.
زندگی تراژدی است، آن را به مبارزه برخاست.
زندگی یک ماجراجویی، جرات.
زندگی شانس است، آن را.
زندگی خیلی با ارزش است، آن را ویران کردن نیست.
زندگی زندگی ، مبارزه برای آن است. Mr. Green

Hamid

alidervish,جان،
خواهش می‌کنم از ارسال مطالبی که صحیح نیست خودداری کنید.
این ترجمه ماشینی که از اون جملات قشنگ گذاشتید رو خودتون متوجه می‌شید؟ Confused

alidervish

سلام
حمید جان شما ترجمه بهترش رامی گذاشتی ما بیشتر یاد می گرفتیم
باتشکر آفرين

chaser

Hi
sorry for my delay

Thank u alidervish,
but remember, be careful about the text you send.
anyhow, we can learn lots of information from your text.. this is a very nice sample
of
words accompanied by special verbs.
----------------------------------------------
ببخشید که دیر جواب دادم. از این متن میشه خیلی چیزها یاد گرفت از جمله افعالی که به همراه کلمات خاصی استفاده میشن. که مهمترین مسئله در زبان انگلیسی استفاده صحیح از
افعال هستش.
بطور مثال در فارسی افعال ( بودن ) (شدن) ( کردن ) در خیلی از موارد استفاده میشه
اما در زبان انگلیسی ابن طور نیست و هر کلمه ای فعل مخصوص خودش رو نیاز داره.
در واقع افعال کمکی در همه جا کاربرد نداره.
--------------------------------------------------
خوب حالا بریم سراغ افعال این متن:

Life is a promise, fulfill it. در این جمله یک لغت زیبا fulfill بعد از کلمه promise امده
to fulfill your promise= یعنی به قولت عمل کردن
البته fulfill در جاهای دیگری مثل to fulfill your desire یعنی به آرزوت رسین هم استفاده میشود.
==============

Life is sorrow, overcome it
این جمله هم یک ترکیب زیبا هستش . فعل Overcome به معنی غلبه کردن در موارد زیر بسیار کاربرد داره:
Overcome the enemy= غلبه بر دشمن
Overcome the difficulties= غلبه بر مشکلات
====================
Life is a tragedy, confront it
این هم یک ترکیب زیبا با استفاده از فعل confront به معنی مواجه شدن
مثال:
to confront an enemy
to confront a failure
البته یک ترکیب دیگری هم از این فعل داریم :
confront + somebody+ with+something

The photographs confront the viewer with images of poverty.
=========================

Life is an adventure, dare it.= زندگی یک ماجراجویی ( یا ریسک) جرات داشته باش
کلمه adventure به معنی ماجرا، ماجراجویی، یک کاری که توش ریسک کردن زیادی داشته باشه
مثال:
My last trip was an adventure
لغت زیبای Dare که در فیلمهای زبان انگلیسی خیلی زیاد باهاش مواجه میشید .
به معنی جرات داشتن. یا جرات و شجاعت .
مثال:
try it if you dare= اگر جراتش رو داری امتحان کن
no one dared see his dead body= هیچ کسی جرات نکرد به جسد اون نگاه کنه
==============
حالا بریم سراغ ترجمه های غلط این متن.

اصلا چرا من ترجمه کنم . شما ترجمه کنید.
البته من کمکتون میکنم. بیاین از این جمله شروع کنید

Life is luck, make it
کی میتونه یه ترجمه زیبا از این جمله بده؟؟؟؟؟؟
حتی هرچی که برداشت میکنید رو بگید هم قبوله

sooraty

میخوایید من ترجمه ترکی بزارم ؟ Wink

chaser

میبینم که استادان گرامی خیلی تحویل گرفتید آفرين

از من میترسید یا از ترجمه کردن ؟

خوب دو تا کلمه بنویسید تا متوجه بشیم ترجمه کار واقعا سختیه که هیچ
برنامه و ابزاری نمیتونه این کار رو انجام بده.
دیگه از این نرم افزار محترم کمتر نیستیم که نتونیم ترجمه لغت به لغت رو بگیم !!!!

اصلا فکر کنید میخواییم استعداد یابی کنیم Embarassed

خوب پنج تا کلمه که بیشتر نیست.

soveh

chaser,جان موضوع جالبی را طرح کردید آفرين

خداروشکر من ادعایی ندارم و وضعیت زبانم هم خوب نیست.
من در نگاه اول این معنی به ذهنم رسید: زندگی یه فرصت ِ خوبه، بسازش

امیدوارم خیلی پرت نباشه Embarassed

Hamid

سلام؛
خواهر من! سخت‌ترین جمله اون متن رو در نظر گرفتی بعد می‌گی چرا هیچ کس معنی نمی‌کنه؟ Embarassed

عبارت make a luck اگر اشتباه نکنم یعنی ایجاد فرصت برای خوشبختی.
من دو کلمه make و luck رو جستجو کردم، مقالات زیادی هست در مورد اینکه چطوری شانس خوشبختی رو برای خودمون ایجاد کنیم:
http://www.google.com/search?q=make+luck&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

حدس می‌زنم منظور از اون جمله این باشه که:
زندگی فرصتی برای خوشبختی‌ست که باید آن فرصت را ایجاد کنی، پس ایجادش کن.

و یا:
زندگی فرصت است از آن بهره ببر.

و یا:
زندگی شانس است به سمت آن برو. (اگر معنی make رو طبق دیکشنری lead to بگیریم)

chaser

میدونم جمله یکم مشکلیه . ولی همونطور که دیدید مشکلی نیست که آسان نشود.