lets learn Idiom

chaser

دوستان عزیزم سلام .
دیروز فیلمی به زبان اصلی می دیدم. به چنتا اصطلاح کاربردی در زبان خیلی عامیانه
انگلیسی برخورد کردم. گفتم بد نیست شما هم معانیش رو بدونید .البته خیلی زیاد هستن
ولی قسمت بندی کردم . برای کسانی که فلیم زبان اصلی میبینن شاید کمکی باشه.

1) alive and kicking سرو مرو گنده . سالم و سر حال. چاق چله
sam,how is your uncle?
he is alive and kicking-

2)all ears سراپا گوش بودن
well tell me the story Iam all ears

3) as cool as cucumber بی خیال . ارام خونسرد.

4) as like as two peas in a pod مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن
the two sisters are as like as two peas in a pod

5)at six and seven سر در گم . هاج و واج . گیج . آشفته
I has been all at six or sevensince i lost my job

6) cough up سلفیدن ،اِخ کردن Embarassed

come on man ,cough up the money you own me.
یالا داداش پولی که بهم بدهکاری رو اخ کن بیاد. Rolling Eyes

8) give me five دست دادن یا بزن قدش.

9) let sleeping dogs lie پا رو دم کسی نگذاشتن ، دنبال دردسر نگشتن
dont raise the issue again, it's almost forgatten. let sleeping dogs lie

البته این ها خیلی عامیانه هستن در American English

سعی کنید با این اصطلاحات جمله بسازید.این طوری تو ذهنتون می مونه.
هر کی این کار رو بکنه جایزه داره Wink

ghodrat

we thanks you chaser,
but that s very good ,that you wrote this sentens
i ask you for continu this act in next
thank you very much again

chaser

wow

realy nice
thank you Mr.Ghodrat
you are the first one in this site who wrote 3 sentences
congratulation آفرين

now please be careful about some of your mistakes.
but as a whole it was good

ghodrat

chaser

very good my dear Ghodrat
یه چیزی به فارسی بگم شما که جملات اینگلیسی رو تا این حد بلد هستید
چرا غلط املایی دارید؟
so it was realy good
I want to say that , first be careful about your dictation
second you used that Idiom in a very good situation It means you can undrestant the meaning of it very well.
but you have alittel mistake.I write your sentence agian.
as you know, teaching second language is difficult for many people,but in this time we must be as cool as cucumber.

and you write very well be never sorry please
ok?

ghodrat

ببخشید که نمیتونم اینا رو دوبله کنم
راستش من چهار ماه تمام ایمیل انگلیس دریافت میکردم و جواب میدادم املام زیاد خوب نیست توی دانشگاه هم کار ترجمه تخصصی رشتهام را خودم کار میکردم و به تازهگی 7 داستان کوتاه انگلیس برا دختر عموم ترجمه کرده ام ولی زیاد با اصطلاحات انگلیسی اشنا نیستم .راستی قدیما یکی بدجوری Was in love About Me بخاطر همین هم ما اینجوری دست و پا شکسته بلدیم .
دیگه ببخشید دفعه بعد سعی میکنم دوبله کنم
مرسی

Hamid

What good and useful idioms you wrote, chaser
thanks a million آفرين

Please continue to your good topic, i'll participate with some new idioms as soon as possible Wink

I think it is one of the best idioms:
All ears Razz

So go on dear chaser, we are all ears Wink

chaser

hey using these idioms in one sentence is a pice of cake.

pice of cake = مثل آب خوردن

thank you dear Hamid.go a head

arnoush

Hi dears,
Thank you dear chaser for your good topics. Maybe some friends think that I am as cool as cucumber but Ii'm alive and kicking here and all ears to learn from you such kind of useful lessons. Most of the times i don't have enough time to participate in other topics but, as you know, I love english and i enjoy to learn. So I try to read this topic every day to learn new lessons.
Thank you again.

chaser

it very kind of you arnoush
Iwill be glad to see you here and participate
you are my teacher
you know English well.
next week I will write new Idioms again.
all the best
bye