كدام درست است؟ نيوك يا ناك يا نووك؟

Hamid

ــــلام؛
يكي از رفقا درباره سيستم PHP-NUKE سئوال كرد، يه دفعه يادم افتاد كه بد نيست يه صحبتي در اين باره داشته باشيم.

از اون وقتي كه با سيستم مديريت PHP-Nuke آشنا شدم، خيلي جاها ديدم كه كلمه NUKE رو به فارسي به مدل‌هاي مختلف و با تلفظ‌هاي مختلفي مي‌نويسند:
يكي مي‌نويسه: نيوك
يكي ديگه مي‌نويسه: ناك
و بعضي‌ها هم مي‌نويسن: نووك

اما واقعا كدومش درسته؟ Embarassed

بد نيست اينجا يك قاعده تقريبا كلي درباره كلمات انگليسي گفته بشه:
در انگليسي، معمولا اينطور هست كه:
اگه كلمه‌اي به حرف e ختم بشه، (مثل Date يا Table و...) حرف صدادار قبل از اون، با اسمش تلفظ مي‌شه.
يعني مثلا Table رو در نظر بگيريد.
اين كلمه به e ختم مي‌شه. حرف صدادار قبل از e چي هست؟
حروف صدادار كه يادتونه؟
e - o - i -a -u
حرف صدادار قبل از e در كلمه Table مشخصا a هست.
خوب، اسم اين حرف (a) چيه؟ جواب: اِي
پس اينجا صداي a همون اسمش يعني « اِي » مي‌شه.
يعني كلمه Table اينطور خونده مي‌شه: تِيبل (teybel)

كلمات مختلف رو بررسي كنيم:
tIme
minimIze
clOse
tUbe
creAte
.
.
.
البته الان نگيد مثلا چرا در كلمه Advance ، حرف a رو با اسمش تلفظ نمي‌كنيم!
من گفتم معمولا.
استثنائاتي هم وجود داره...

خوب، حالا بريم سراغ كلمه NUKE اين كلمه با چه حرفي ختم مي‌شه؟ جواب: e
حالا حرف صدادار قبلش (يعني u) بايد با چه صدايي تلفظ بشه؟ جواب: يو

پس، اگر اين كلمه جزء استثنائات نباشه، تلفظ اون « نيـــوك » خواهد بود Wink

موفق باشيد... Wink

maxpal97

اگر از منمی پرسید میگم تو text to speech بزنین ببینید چی میگه

Hamid

maxpal97, جان،
اتفاقا قبل از اينكه اين مطلب رو ارسال كنم، توي Babylon تست كردم، اما همونطور كه مي‌دونيد اين نرم‌افزارهاي Text to Speech از يك الگوريتم خاص پيروي مي‌كنن كه ممكنه نسبت به همه لغات درست عمل نكنه!
مثلا دقيقا مشابه اين كلمه، كلمه Tube است.
اين كلمه رو به Babylon بديد، مي‌خونه: تووب!
درحالي كه وقتي به ديكشنري معتبري مثل: Collins COBUILD مي‌دي، مي‌خونه: تي‌يوب Wink

دقيقا مشابه ني‌يوك Wink

يه چيز عجيب!
الان كه با Collins COBUILD كلمه Nuke رو تست كردم، ‌ديدم براش معني داره و تلفظ هم مي‌كنه! Shocked

توي ديكشنري‌هايي مثل Ligvo اصلا كلمه Nuke بي‌معني هست!
اما انگار Collins COBUILD براش معني داره:

ضمنا، همونطور كه حدس مي‌زدم، دقيقا ني‌يوك تلفظ مي‌كنه Razz