«خسته نباشید» به انگلیسی چی می‌شه؟

Hamid

ممنون از دوستان؛
این تاپیک رو که بعد از شش ماه خوندم، یه جوک یادم اومد که این آخر شبی (ساعت یک و نیم شب) با صدای بلند خنده‌م گرفت و خانواده از خواب پریدن Mr. Green

من یه مدت خیلی عادت کرده بودم که بگم «خسته نباشید».
همیشه هر وقت می‌گفتم: "سلام" بعدش سریعاً می‌گفتم "خوب هستید؟ خسته نباشید" Embarassed

یعنی می‌شد: سلام، خوب هستید؟ خسته نباشید...
حالا چی شد که کمتر می‌گم؟
یه روز یکی از نمازگزارها که آدم خیلی محترمی بود و من خیلی باهاش رودربایستی داشتم، (خیلی می‌بخشید) از توی دستشویی اومد بیرون... خنده به تمام معنا

بقیه‌ش رو نگم دیگه، ها؟ خنده به تمام معنا

»فکرشو کنید: سلام، خوب هستید؟ خسته نباشید!!!!!!!!!!!!!!! خنده به تمام معنا

farzaneh60

تا اون جایی که من میدونم و اینجا مدام میشنوم good job برای تشویق و تحسین به کار میره و بسیار هم متداوله. سر کلاس درس یا هنگام کار و هر شرایط دیگری که بخوان کسی رو تشویق کنن. nice job کم به کار میره. به ندرت.

Hamid

خبر! خبر! کلمه «خسته نباشید» وارد زبان انگلیسی شد!!
این هم متن خبرش:
http://www.irannewsagency.com/news/13335.html
این هم توضیح ویکی‌پدیا در این باره:
http://en.wikipedia.org/wiki/Meh

دوستانی که اون ور آب هستن بگن که همچین چیزی، یعنی کمله Meh رو به عنوان خسته نباشید تا به حال شنیدید؟ Surprised

farzaneh60

So far, Never, I haven't heard it
Maybe they use it in England
but it is very interesting

chaser

Please help me !

I want to know how it's used
you know MEH is a kind of Interjection!
but I didn't find it in dictionary in this meaning:
خسته نباشید

is it used as an interjection?

If you find an example or a sentence in which this word is used please inform us

thanks

hoory

به حق چیزهای ندیده ونشنیده!!بابا اینها حالشان خوبه ؟چون توضیخاتی که

ویکیپدیا داده که بر عکس بود ترو خدا دقت کنید به معنی ومترادف هایی که

اورده It expresses apathy, indifference,Boredom بابا همه این کلمات معنی بر

عکس دارند Surprised

به ترتیب عبارتند:1)بی حسی /خونسردی 2)بیتفاوتی

3)خستگی/کسالت

لغت mediocre هم در اخر جمله یعنی نه خوب نه بد یا میانه و حد وسط .از

دیکشنری انگلیسی به فارسی همه را میتوان در اورد.تازه اخر سرmediocre را

هم معنیboredom اورده که با دقت در معنی انها میبینید اصلا درست نیست

وهیچ ربطی ندارند چه برسهsynonym یا هم معنی باشند .بابا این ویکیپدیا

چیه.چه کسانی ان را مینویسند.خداییش عقل از سر ادم میپره!!!!!!! Neutral

Gladiatorsap

سلام من تازه عضو شدم
خسته نباشید و فهمیدیم که در انگلیسی وجود نداره بریم سراغ دستت درد نکنه!!!!!!! Mr. Green

charmezrab

More Power to you !
Good Job
More Power to You

charmezrab

Thank you
You too

More Power To You
: Thank you - You too

More Power as well

lightning

من هر موقع یاد این سؤالات میفتم یاد جوابش زودتر میفتم
اغلب وقتی اینچیزا رو از استادا میپرسی میگن که اونا همچین چیزی ندارن
خنده به تمام معنا

یادمه یه بار خیلی کوچیک بودم، از یکی که آلمانی به قول خودش خیلی بلد بود گفتم که سیبیل چی میشه، گفت که آلمانیا سیبیل نمیذارن
خنده به تمام معنا

دیگه این شده تیکه واسه ما توی خونمون
خلاصه به گفته ی یکی از دوستان بهتره به دانشجوها بگین که انگلیسی ها خسته نمیشن
خنده به تمام معنا