زيباترين جملات و ضرب‌المثل‌هاي انگليسي

Hamid

سلام؛
يه لونه مورچه پيدا كردم! Very Happy

ده‌ها سخن از افراد مشهور و ده‌ها ضرب‌المثل زيبا كه هر كدوم پر از معناست!
جالب اينجاست كه دسته‌بندي هم شده! Razz

من چند تا از جملات قشنگش رو معني مي‌كنم:

All that we are is the result of what we have thought.
هر آنچه هم‌اكنون هستيم، نتيجه هر آنچه فكر كرده‌ايم است!

Persistence breaks down resistance
پايداري، مقاومت را شكست مي‌دهد!

You don't always have to have something to say
شما مجبور نيستيد هميشه چيزي براي گفتن داشته باشيد Wink

I change myself, I change the world
من خودم را تغيير مي‌دهم (پس) من دنيا را تغيير مي‌دهم!

Don’t pray when it rains if you don’t pray when the sun shines
وقتي هنگام درخشش خورشيد، دعا نمي‌كني، هنگامي كه باران مي‌بارد دعا نكن!!

When one door closes, another one opens
وقتي دري بسته مي‌شود، دري ديگر، باز مي‌شود آفرين

من كه خودم از اين جملات حسابي لذت بردم!
شما هم بي‌نصيب نمانيد:
http://linkestan.aftab.cc/showlink.php?linkid=327

اين جملات واسه اس.ام.اس فرستادن خوبه Wink

تازه! خيلي از كتاب‌ها رو ديدم كه همين جملات رو ترجمه كردن و توي هر صفحه يكيش رو با معني گذاشتن و كلي فروش داشتن Shocked

شايد من هم فرصت كردم و همه رو ترجمه كردم و گذاشتم روي سايت Wink

راستي! اونايي كه انگليسيشون خوب نيست و به اميدي اومدن توي اين تاپيك، مي‌تونن تا اطلاع ثانوي از اين PDF فارسي و بسيار شيرين استفاده كنن:
پيشنهادات يك كتاب جيبي

با اجازه Wink

chaser

خیلی خوب بود مرسی.
حمید آقا خوب معنی کردی. آفرین ولی سعی کن ترجمه کنی.
یعنی جملات زیبا بساز مثل اصل انگلیسیش.
All that we are is the result of what we have thought
ببین این جمله بالا چقدر موزونه .یااین
Persistence breaks down resistance
من جمله فارس شما رو متوجه نشدم چون پایداری و مقاومت هر دو بار معنایی تقریبا یکی دارند.

من با اجازه اگر فضولی نباشه چند تا رو ترجمه کنم.اونم به سلیقه خودم.
1- هر انچه امروز هستیم همان تصور دیروز ماست.
2- پشتکار تنها راه مبارزه با سختی هاست. یا با پشتکار سختیها را از بین ببر.یا با پشتکار در مقابل سختیها بایست.
3- ( تو این جمله حمید جان میتونید فاعل_شما_ رو بر دارید.) مجبور نیستی همیشه چیزی برای گفتن داشته باشی. Wink

حتما حمید جان تو دلت میگی این جمله شامل
حال سمیرا میشه Wink

4- میتونی تو این جمله فاعل (من) رو برداری. ( اگر خودم را تغییر بدهم پس دنیا را هم تغییر میدهم.) چرا باتردید _پس_ رو اضافه کردی .نترس بابا
5-وقتی قدر تابش خورشید را نمی دانی برای ریزش باران هم دعا نکن.
6- گر ز حکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری
Wink

ببخشید ناخداگاه یاد این جمله افتادم. Wink

جمله شما حمید جان خوبه .

ببخشید بازم فضولی کردم. Sad

Hamid

هدف اصلي من همون جملات انگليسي بود، فقط خواستم اونايي كه متوجه نمي‌شن، با توجه به ترجمه لغت به لغت، بدونن چي نوشته (و به نوعي مشتاق ذخيره كردن و خوندن جملات بشن) وگرنه اگر كسي متوجه بشه، جملات انگليسيش خيلي شيرين‌تر از ترجمه‌ست...
اما جدا از اين مورد، معاني شما بي‌نظير بود Shocked

به خصوص اون شعري كه براي مورد 6 آورديد... (چون همه‌ش فكر مي‌كردم چرا فعلا close رو به صورت مجهول نياورده! Embarassed

از طرفي هم فاعل رو نياورده بود! اما ممكنه دقيقا معني‌اي مشابه اين بيت مورد نظر گوينده بوده)

بازم آفرين

chaser

ممنونم. حمید جان ببخشید من دوست دارم از هر مطلبی که نوشته میشه نهایت استفاده برده بشه. مطلب شما بهانه ای شد برای یک جور تمرین عملی
می خوام غیر مستقیم دوستان متوجه یک سری مطالب بشن. و فکر کنن.
شما هم قربانی میشید هر دفعه Sad

ولی اگر شما این فعالیت ها رو نکنید منم نمیتونم مطالب بیشتری رو بگم. Razz

من شرمنده و خیلی خیلی ممنونت هستم.

n_amatist

Nothing is more worthy than good temper
هیچ چیز ارزشمند تر از خلق نیکو نیست.

*******
The highest degree of wisdom is self_cognition
بالا ترین درجه ی خرد خود شناسی است.

******
Silence is a gate from the gates of wisdom
خاموشی یک در از درهای خرد است.

******
One who repents is like the one who does not have a sin
کسی که توبه کرده مانند کسی است که گناهی نکرده است.

*****
منم چنتایی از این جملات داشتم اما تا حالا کامل ترجمه نکرده بودمشون.حالا ترجمه کردم خداکنه درست باشه. Rolling Eyes

chaser

n_amatist, مرسی
عالی بود انتخاب کلمات و بار معناییش عالی بود.
آفرین.
آفرين

ادامه بده عزیز خیلی خوب بود. آفرين