Nice proverbs in English

chaser

hi my dears
here we see some nice proverbs in English
please take a look at it .and help me to translate in Persian.
?do you know ,is there any equivalent of these proverbs in Persian
please if there is , write for me and your freinds in Persian or Farsi
thank you and all the best
سلام به دوستان گل گل گل Razz

اینبار می خواهم شما رو با ضرب المثل های اینگلیسی آشنا کنم.
که هم شما با فرهنگ اون زبان بیشتر آشنا بشید و هم یه منبع باشه برای کسایی که دنبال ظرب المثل می گردن.
اینبار یه خواهشی دارم که لطفا همکاری کنید. معادل فارسی این ضرب المثل ها رو برای من و دوستانتون بنویسید. هر کدوم رو که بلدید. یا تو فارسی معادل داره.اون هایی هم که معنیهاش مشکله رو به اینگلیسی توضیح دادم. سعیتون رو بکنید.

1-A man is know by the company he keeps.
( a person is believed to be like the people with whom he or she spends times).

2-There is no place like home

3- too many cooks spoil the broth.
( too many people trying to take car of something can ruin it)
ruin=خراب کردن

4- two heads are better than one.
( two people working together can solve a problem)

5-an apple a day keeps the doctor away.

6-look befor you leap.
( consider all aspects of a situation before you take any action.)

7-strike while the Iron is hot.
( act at the best possible time.)

ببینم چه کار می کنید. همکاری میکنید یا نه Razz

Hamid

Thank you dear chaser, آفرين

Good proverds Wink

To tell you the truth, in last "Tehran Book Fair" i found and bought a book named:
A Dictionary of Proverbs and Colloquial Idioms

It is a Farsi to English dictionary which contains more than 12000 proverbs and colloquial idioms.
It would be really useful to write those Proverbs in this topic... Wink

I'll try to post some more useful of them in next days Wink

Anybody! try to help us in collecting new proverbs...
Thank you,
Hamid

chaser

thank you dear hamid

try to write some of them. but you mean they are
persian proverbs to english? Surprised

here I want to show English proverbs and make freinds to compare them with persian one.I have the meaning of these Proverbs I didnot write in persian because I want my friends learn to think in English and find the conection and equivalens in persian.
however thank you so much

Hamid

No problem goody Wink

I will write the English proverb and you (and other friends) try to say it's Farsi equivalent Wink

Here is some: [Note: all of these proverbs means one thing in Farsi]
1- It will pass off without one single incident!
2- The sky will not fall in!
3- It was clam and quiet!
4- Everything was moving peacefully...

By the way, dear chaser, i guess the Farsi equivalent of your proverbs are:

1- يکي رو که ميخواي بشناسي به دوستهاش نگاه کن
2- هيچ جا خونه خود آدم نميشه Crying or Very sad

(بسوزي غريبي!)
3- آشپز که دو تا شد، آش يا شور ميشه يا بينمک
4- و أمرهم شورا بينهم

بقيهش رو بقيه حدس بزنن Mr. Green

chaser

I wrote some equivalents of Hamids proverbs
-امن و امانه
-همه چیز خوب پیش میره
- همه چیز طبق رواله
-------------------------------------------------
and my other proverbs
6-look befor you leap
قبل از هر کاری چشم ها تو خوب باز کن

7-strike while the Iron is hot
تا تنور داغ بچسبون