Waching the rain

arnoush

Dear chaser,

Thank you so much for this useful topic. I'm so glad to find such a place to learn new things from my friends. I've prepared some sentences using your suggested words but it is so childish. I hope the members forgive me for such kind of text. I'm so weak in writing a composition or a literal or spritual texts.

But before I write my text, I have 2 question:
1- Can we use It's rainy instead of It's raining as you mentiond in your first translation?
2- Are you an English teacher?

Now my passage: Embarassed

It was still raining when the little girl woke up and started crying quietly.Tears were coming down from ger beautiful eyes and she was cleaning her nose with her tiny hands while her mother came into the room and hugged her.
The lake in front of their house can not be seen, for it was dark outside and the moon and stars were behind the clouds.
After 2 hours the moon was shining in the sky and it's picture had been reflected as if a lamp was turn on in the lake.

bahar

سلام

حالا همش انگلیسی اینجا نمی نویسم چون تو این جمع ماهر خوب نیست
بگذریم اینم از جملات من

باران زیباترین ترنم عاشقانه آسمان برای زمین است
و نوازشی پاک که خالق هستی نثار مخلوقات خود کرده
و زیباترین لحظه
خالصانه شاکر خدا بودن
Rain is the most beautiful love singing for sky
& Pure fondling that creator of the world offering creatures
& the most beautiful time: sincerely thank be to God.

وای چی شد Surprised

تو بارون گفتم آبکی شد Mr. Green

اگه بخندین راضی نیستم Crying or Very sad

zaman

دیدم اینجا هوا بارونیه گفتم یک اصطلاح بارونی بزارم Wink

it's raining cat's & dogs
کی میدونه معنیش چیه؟

Hamid

zaman, جان؛
فکر کنم اين جمله يه کم ايراد داشته باشه، اما من رو ياد يه چيزي انداخت که يکي دو روز پيش بهش برخوردم.
خوندم که توي يه شهري، هوا که سرد ميشه، گربهها و سگها، ميرن بالاي خونهها و از هواي گرمي که به پشتبام نفوذ ميکنه، براي گرم کردن خودشون استفاده ميکنن.
بعد، صبح که ميشه و مثلا صاحب خونه ميياد بيرون، يه دفعه مييان فرار کنن، از بالاي پشت بام ميپرن پايين...
اينه که اهالي اون شهر بين خودشون به ضرب المثل ميگن:
در زمستان، در شهر ما از آسمان گربه و سگ ميبارد Mr. Green

نميدونم شما هم همين منظور رو داشتيد يا اصلا يه اصطلاح (يا idiom ) ديگهست؟

zaman

نه حمید جان!
این یک اصطلاح یا همون Idiom دیگست و به معنی باران شدیده

Hamid

آهان، درست ميگيد...
اون آپاستروف اضافهاي که گذاشتيد، من رو به شک انداخت Embarassed

اما وقتي جستجو کردم، گوگل درستش رو پيشنهاد داد:
http://search.conduit.com/Results.aspx?q=it%27s+raining+cat%27s+%26+dogs&ctid=CT878840

ماريام وبستر هم معني کرده:
to rain heavily

ممنون، جالب بود آفرين

shoiichi

chaser
ميشه افعالي رو كه بعد از اونها فعل با ing مي اد رو بهمون بفرمائيد
ممنون

chaser

sorry realy sorry for my dely
I didnot see this topic
ok first , arnoush
thanku so much it is very good
u can use also rainy it is correct.

then thank u, zaman this is an idiom
it's raining cat's & dogs
means باران شدید اصطلاح بسیار کاربردی هم هست. ممنون
now shoiichi thank u for your question

chaser

begin = He began talking.

continue =They continue smoking.
hate =you hate working on Saturdays
like= I like swimming.
love= She loves painting.
prefer= Pat prefers walking home.
start =They start singing.
Gerund: verb + -ing

We use the Gerund after the following verbs:
Admit -carry on-consider- delay- deny- dislike- can't help-enjoy
- finish- give up- imagine- include- involve- keep (on)- mention- mind- miss-practise
- regret- risk- suggest avoid
بعد از این فعل ها ، فعل بصورت ing میاد.
از این افعال استفاده کنید و جملات زیبا بسازید. حتما می تونید

chaser

bahar جان ببخشید دیر متنتون رو دیدم.
عالی بود مرسی واقعا ممنون
سعی کن از جمله فارسی یه الهامی بگیری بد با جمله های ساده اینگلیسی بنویسی .
این متنی که انتخاب کردی بر گردانش به انگلیسی برات کار مشکلیه ، با این حال خیلی خوب بود .فقط جمله آخرت اشکال داشت. be اضافه هست sincerely thank
be to God
بهتره بگی: sincerely thankful to god